1
00:00:06,234 --> 00:00:10,034
(TRÁFICO DISTANTE)

2
00:00:13,140 --> 00:00:17,113
(PÚBLICO Aplausos)

3
00:00:18,847 --> 00:00:23,552
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA) ♪

4
00:00:42,303 --> 00:00:46,342
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

5
00:00:53,180 --> 00:00:57,816
(Suena un acorde de sintetizador ascendente)

6
00:00:57,817 --> 00:01:03,817
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

7
00:01:13,768 --> 00:01:17,206
♪ (La música se desvanece) ♪

8
00:01:30,613 --> 00:01:33,522
♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪

9
00:01:36,123 --> 00:01:39,494
(PÚBLICO Aplausos)

10
00:01:40,061 --> 00:01:42,898
(PITIDO ELECTRÓNICO)

11
00:02:02,283 --> 00:02:06,455
(PÚBLICO Aplausos)

12
00:02:13,995 --> 00:02:17,830
{\an8}PÚBLICO: Nueve,
ocho, siete, seis,

13
00:02:17,831 --> 00:02:22,571
{\an8}cinco, cuatro, tres, dos, uno.

14
00:02:23,705 --> 00:02:27,910
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA) ♪

15
00:02:45,559 --> 00:02:51,534
♪ ("MAL ROMANCE"
JUEGOS DE INTRODUCCIÓN INSTRUMENTALES) ♪

16
00:03:03,877 --> 00:03:07,541
LADY GAGA: (CANTO) <i>♪
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

17
00:03:07,542 --> 00:03:08,980
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

18
00:03:08,981 --> 00:03:11,815
<i>♪ Atrapado en un mal romance ♪</i>

19
00:03:11,816 --> 00:03:17,055
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

20
00:03:17,056 --> 00:03:20,725
<i>♪ Atrapado en un mal romance ♪</i>

21
00:03:20,726 --> 00:03:25,130
<i>♪ Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma ♪</i>

22
00:03:25,131 --> 00:03:27,466
<i>♪ ¡Gaga, ooh-la-la! ♪</i>

23
00:03:27,467 --> 00:03:29,167
<i>♪ Quiero tu mal romance ♪</i>

24
00:03:29,168 --> 00:03:33,171
<i>♪ Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma ♪</i>

25
00:03:33,172 --> 00:03:37,275
<i>♪ Gaga, ooh-la-la Quiero
tu mal romance ♪</i>

26
00:03:37,276 --> 00:03:41,345
<i>♪ Quiero tu feo yo
Quiero tu enfermedad ♪</i>

27
00:03:41,346 --> 00:03:44,450
<i>♪ Quiero tu todo
Mientras sea gratis ♪</i>

28
00:03:44,451 --> 00:03:47,113
<i>♪ Quiero tu amor ♪</i>

29
00:03:47,114 --> 00:03:51,427
<i>♪ Amor, amor, amor
Quiero tu amor ♪</i>

30
00:03:53,561 --> 00:03:56,860
<i>♪ Quiero tu drama El
toque de tu mano ♪</i>

31
00:03:56,861 --> 00:04:00,966
<i>♪ Quiero tu cuero tachonado
Beso en la arena ♪</i>

32
00:04:00,967 --> 00:04:03,234
<i>♪ Quiero tu amor ♪</i>

33
00:04:03,235 --> 00:04:06,742
<i>♪ Amor, amor, amor
Quiero tu amor ♪</i>

34
00:04:09,776 --> 00:04:14,245
<i>♪ Sabes que te quiero
Porque soy una perra libre, cariño ♪</i>

35
00:04:14,246 --> 00:04:17,615
pon tus manos
arriba, L.A. ¡Ahora salta!

36
00:04:17,616 --> 00:04:20,852
<i>♪ Quiero tu amor y
Quiero tu venganza ♪</i>

37
00:04:20,853 --> 00:04:24,790
<i>♪ Tú y yo podríamos
escribe Un mal romance ♪</i>

38
00:04:24,791 --> 00:04:25,923
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

39
00:04:25,924 --> 00:04:28,692
<i>♪ Quiero tu amor y
toda la venganza de tu amante ♪</i>

40
00:04:28,693 --> 00:04:32,463
<i>♪ Tú y yo podríamos
escribe Un mal romance ♪</i>

41
00:04:32,464 --> 00:04:37,636
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

42
00:04:37,637 --> 00:04:40,571
<i>♪ Atrapado en un mal romance ♪</i>

43
00:04:40,572 --> 00:04:45,476
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

44
00:04:45,477 --> 00:04:48,417
<i>♪ Atrapado en un mal romance ♪</i>

45
00:04:49,683 --> 00:04:53,751
<i>♪ Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma ♪</i>

46
00:04:53,752 --> 00:04:57,923
<i>♪ Gaga, ooh-la-la Quiero
tu mal romance ♪</i>

47
00:04:57,924 --> 00:05:01,926
<i>♪ Quiero tu horror
Quiero tu diseño ♪</i>

48
00:05:01,927 --> 00:05:05,063
<i>♪ Porque eres un criminal
Mientras seas mía ♪</i>

49
00:05:05,064 --> 00:05:07,698
<i>♪ Quiero tu amor ♪</i>

50
00:05:07,699 --> 00:05:11,607
<i>♪ Amor, amor, amor
Quiero tu amor ♪</i>

51
00:05:14,041 --> 00:05:17,976
<i>♪ Quiero tu psicópata
Tu truco de vértigo ♪</i>

52
00:05:17,977 --> 00:05:21,346
<i>♪ Te quiero en mi trasero
ventana Bebé, estás enferma ♪</i>

53
00:05:21,347 --> 00:05:23,982
<i>♪ Quiero tu amor ♪</i>

54
00:05:23,983 --> 00:05:29,983
<i>♪ Amor, amor, amor
Quiero tu amor ♪</i>

55
00:05:30,356 --> 00:05:32,323
<i>♪ Sabes que te quiero ♪</i>

56
00:05:32,324 --> 00:05:34,630
<i>♪ Porque soy A
perra libre, nena ♪</i>

57
00:05:35,396 --> 00:05:38,363
L.A., pon tu
¡manos arriba! ¡Ahora salta!

58
00:05:38,364 --> 00:05:41,532
<i>♪ Quiero tu amor y
Quiero tu venganza ♪</i>

59
00:05:41,533 --> 00:05:45,371
<i>♪ Tú y yo podríamos
escribe Un mal romance ♪</i>

60
00:05:45,372 --> 00:05:46,704
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

61
00:05:46,705 --> 00:05:49,473
<i>♪ Quiero tu amor y
toda la venganza de tu amante ♪</i>

62
00:05:49,474 --> 00:05:53,311
<i>♪ Tú y yo podríamos
escribe Un mal romance ♪</i>

63
00:05:53,312 --> 00:05:58,383
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

64
00:05:58,384 --> 00:06:01,319
<i>♪ Atrapado en un mal romance ♪</i>

65
00:06:01,320 --> 00:06:06,391
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

66
00:06:06,392 --> 00:06:09,393
<i>♪ Atrapado en un mal romance ♪</i>

67
00:06:10,464 --> 00:06:14,598
<i>♪ Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma ♪</i>

68
00:06:14,599 --> 00:06:18,436
<i>♪ Gaga, ooh-la-la Quiero
tu mal romance ♪</i>

69
00:06:18,437 --> 00:06:20,438
<i>♪ Camina, camina, moda bebé ♪</i>

70
00:06:20,439 --> 00:06:22,508
<i>♪ Trabaja, muévete
Esa perra loca ♪</i>

71
00:06:22,509 --> 00:06:24,542
<i>♪ Camina, camina, moda bebé ♪</i>

72
00:06:24,543 --> 00:06:26,578
<i>♪ Trabaja, muévete
Esa perra loca ♪</i>

73
00:06:26,579 --> 00:06:28,512
<i>♪ Camina, camina, moda bebé ♪</i>

74
00:06:28,513 --> 00:06:30,483
<i>♪ Trabaja, muévete
Esa perra loca ♪</i>

75
00:06:30,484 --> 00:06:32,583
<i>♪ Camina, camina, Los Ángeles, bebé ♪</i>

76
00:06:32,584 --> 00:06:34,887
<i>♪ Trabaja, soy un
perra libre, nena ♪</i>

77
00:06:34,888 --> 00:06:39,457
<i>♪ Quiero tu amor y
Quiero tu venganza ♪</i>

78
00:06:39,458 --> 00:06:44,500
<i>♪ Quiero tu amor yo
no quiero ser amigos ♪</i>

79
00:06:45,266 --> 00:06:47,937
<i>♪ No quiero que seamos amigos ♪</i>

80
00:06:49,303 --> 00:06:53,038
<i>♪ No quiero que seamos amigos ♪</i>

81
00:06:53,039 --> 00:06:55,040
<i>♪ Quiero tu mal romance ♪</i>

82
00:06:55,041 --> 00:06:57,175
¡Levanten las manos! ¡Vamos!

83
00:06:57,176 --> 00:06:58,911
<i>♪ Quiero tu mal romance ♪</i>

84
00:06:58,912 --> 00:07:01,980
<i>♪ Quiero tu amor y
Quiero tu venganza ♪</i>

85
00:07:01,981 --> 00:07:06,818
<i>♪ Tú y yo podríamos
escribe Un mal romance ♪</i>

86
00:07:06,819 --> 00:07:10,121
<i>♪ Quiero tu amor y
toda la venganza de tu amante ♪</i>

87
00:07:10,122 --> 00:07:13,825
<i>♪ Tú y yo podríamos
escribe Un mal romance ♪</i>

88
00:07:13,826 --> 00:07:17,095
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh ♪</i>

89
00:07:17,096 --> 00:07:19,498
<i>♪ Quiero tu mal romance ♪</i>

90
00:07:19,499 --> 00:07:21,399
<i>♪ Atrapado en un mal romance ♪</i>

91
00:07:21,400 --> 00:07:23,501
<i>♪ Quiero tu mal romance ♪</i>

92
00:07:23,502 --> 00:07:25,437
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

93
00:07:25,438 --> 00:07:27,405
<i>♪ Quiero tu mal romance ♪</i>

94
00:07:27,406 --> 00:07:30,775
<i>♪ Atrapado en un mal romance ♪</i>

95
00:07:30,776 --> 00:07:35,046
<i>♪ Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma ♪</i>

96
00:07:35,047 --> 00:07:39,352
<i>♪ Gaga, ooh-la-la Quiero
tu mal romance ♪</i>

97
00:07:39,353 --> 00:07:41,186
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

98
00:07:41,187 --> 00:07:45,223
<i>♪ Medio psicótico, enfermo
Medio psicótico, enfermo ♪</i>

99
00:07:45,224 --> 00:07:49,427
<i>♪ Medio psicótico, enfermo,
hipnótico Medio psicótico, enfermo ♪</i>

100
00:07:49,428 --> 00:07:51,529
<i>♪ Medio psicótico
Enfermo, hipnótico ♪</i>

101
00:07:51,530 --> 00:07:53,465
<i>♪ Tengo mi plano
Es sinfónico ♪</i>

102
00:07:53,466 --> 00:07:57,640
♪ (REPRODUCCIONES "JUST DANCE") ♪

103
00:08:07,716 --> 00:08:10,219
Dije pon tu
¡Malditas manos arriba!

104
00:08:13,955 --> 00:08:15,387
¡Ahora grita!

105
00:08:15,388 --> 00:08:17,088
(Aplausos del público)

106
00:08:17,089 --> 00:08:19,228
<i>♪RedOne♪</i>

107
00:08:20,962 --> 00:08:22,798
<i>♪ Gagá♪</i>

108
00:08:25,799 --> 00:08:29,768
<i>♪ He tenido un poco
poco Demasiado, mucho ♪</i>

109
00:08:29,769 --> 00:08:32,203
<i>♪ Toda la gente
Empieza a correr ♪</i>

110
00:08:32,204 --> 00:08:33,704
<i>♪ Empieza a correr ♪</i>

111
00:08:33,705 --> 00:08:37,841
<i>♪ Un baile de tornado vertiginoso
No puedo encontrar mi bebida o mi hombre ♪</i>

112
00:08:37,842 --> 00:08:42,180
<i>♪ ¿Dónde están mis llaves? yo
Perdí mi teléfono, teléfono ♪</i>

113
00:08:42,181 --> 00:08:46,151
<i>♪ ¿Qué está pasando en el suelo? ♪</i>

114
00:08:46,152 --> 00:08:47,618
<i>♪ Me encanta este disco, cariño ♪</i>

115
00:08:47,619 --> 00:08:50,154
<i>♪ Pero no puedo ver
ya no es hetero ♪</i>

116
00:08:50,155 --> 00:08:54,226
<i>♪ Mantenlo fresco ¿Qué es?
el nombre de este club? ♪</i>

117
00:08:54,227 --> 00:08:55,327
<i>♪ No puedo recordar... ♪</i>

118
00:08:55,328 --> 00:08:57,495
Levanten las manos. ¡Ahora salta!

119
00:08:57,496 --> 00:09:00,098
<i>♪ Solo baila, todo estará bien ♪</i>

120
00:09:00,099 --> 00:09:02,334
<i>♪ Da da doo-doo-mmm
Solo baila ♪</i>

121
00:09:02,335 --> 00:09:03,935
<i>♪ Gira ese disco, nena ♪</i>

122
00:09:03,936 --> 00:09:08,339
<i>♪ Da da doo-doo-mmm Sólo
baila, todo estará bien ♪</i>

123
00:09:08,340 --> 00:09:11,643
<i>♪ D-d-d-baila, baila ♪</i>

124
00:09:11,644 --> 00:09:15,046
<i>♪ Baila, solo, j-j-solo baila ♪</i>

125
00:09:15,047 --> 00:09:17,987
♪ (INSTRUMENTAL) ♪

126
00:09:20,121 --> 00:09:22,225
¡Vaya! ¡Vamos, muévete!

127
00:09:27,996 --> 00:09:29,032
¡Manos arriba!

128
00:09:30,492 --> 00:09:32,130
<i>♪ Medio psicótico
Enfermo, hipnótico ♪</i>

129
00:09:32,131 --> 00:09:34,393
<i>♪ Tengo mi plano
Es sinfónico ♪</i>

130
00:09:34,394 --> 00:09:36,535
<i>♪ Medio psicótico
Enfermo, hipnótico ♪</i>

131
00:09:36,536 --> 00:09:38,536
<i>♪ Tengo mi plano electrónico ♪</i>

132
00:09:38,537 --> 00:09:40,472
<i>♪ Medio psicótico
Enfermo, hipnótico ♪</i>

133
00:09:40,473 --> 00:09:42,107
<i>♪ Tengo mi plano
Es sinfónico ♪</i>

134
00:09:42,108 --> 00:09:46,644
<i>♪ Medio psicótico, enfermo, hipnótico
Tengo mi plano electrónico ♪</i>

135
00:09:46,645 --> 00:09:51,684
<i>♪ ¡Ve! Usa tu músculo para tallar
resuélvelo, trabaja, apresúrate ♪</i>

136
00:09:51,685 --> 00:09:55,653
<i>♪ Oh, sí, no disminuyas la velocidad ♪</i>

137
00:09:55,654 --> 00:09:57,789
<i>♪ Conducelo, límpialo
Luces apagadas, sangra ♪</i>

138
00:09:57,790 --> 00:10:01,759
<i>♪ Pasa el último
En tu bolsillo ♪</i>

139
00:10:01,760 --> 00:10:04,662
<i>- ♪ Solo baila ♪
- ♪ Estaré bien ♪</i>

140
00:10:04,663 --> 00:10:06,799
<i>♪ Da da doo-doo-mmm
Solo baila ♪</i>

141
00:10:06,800 --> 00:10:09,167
<i>♪ Gira ese disco, nena ♪</i>

142
00:10:09,168 --> 00:10:10,673
¡Ahora salta, vamos!

143
00:10:11,139 --> 00:10:15,073
<i>♪ Bebé♪</i>

144
00:10:15,074 --> 00:10:19,244
<i>- ♪ Gira ese disco, nena ♪
- ♪ Oh, cariño, sí ♪</i>

145
00:10:19,245 --> 00:10:22,313
<i>- ♪ Todo estará bien ♪
- ♪ Gira ese disco, cariño ♪</i>

146
00:10:22,314 --> 00:10:27,453
<i>♪ Baila, baila, baila
Solo, j-j-solo baila ♪</i>

147
00:10:27,454 --> 00:10:29,158
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

148
00:10:29,857 --> 00:10:32,228
<i>♪ Ma-ma-ma-ma ♪</i>

149
00:10:33,795 --> 00:10:36,165
<i>♪ Ma-ma-ma-ma ♪</i>

150
00:10:38,533 --> 00:10:40,766
(RISAS MANIACAMENTE)

151
00:10:40,767 --> 00:10:45,637
♪ (JUEGOS "POKER FACE") ♪

152
00:10:45,638 --> 00:10:48,111
<i>♪ Ma-ma-ma-ma ♪</i>

153
00:10:49,271 --> 00:10:51,147
Dije que levanten las manos.

154
00:10:53,582 --> 00:10:54,581
¡Ahora baila!

155
00:10:54,582 --> 00:10:55,851
<i>♪ Ma-ma-ma-ma ♪</i>

156
00:10:57,785 --> 00:10:59,355
<i>♪ Ma-ma-ma-ma ♪</i>

157
00:11:01,255 --> 00:11:02,725
¡Vamos, movámonos!

158
00:11:05,827 --> 00:11:07,997
<i>♪ Ma-ma-ma-ma ♪</i>

159
00:11:09,531 --> 00:11:10,761
<i>♪ Ma-ma-ma-ma ♪</i>

160
00:11:10,762 --> 00:11:13,731
<i>♪ Quiero sostenerlos como
lo hacen en Texas, por favor ♪</i>

161
00:11:13,732 --> 00:11:15,700
<i>- ♪ ¡Oye! ♪
- ♪ Dóblalos, deja que me golpeen ♪</i>

162
00:11:15,701 --> 00:11:17,335
<i>♪ Levántalo, nena, quédate conmigo ♪</i>

163
00:11:17,336 --> 00:11:19,637
<i>- ♪ Me encanta ♪
- ♪ Intuición del juego del amor ♪</i>

164
00:11:19,638 --> 00:11:21,740
<i>♪ Juega las cartas con
espadas para empezar ♪</i>

165
00:11:21,741 --> 00:11:23,274
<i>♪ Y después de haber sido enganchado ♪</i>

166
00:11:23,275 --> 00:11:25,977
<i>♪ Yo jugaré el indicado.
Eso está en su corazón ♪</i>

167
00:11:25,978 --> 00:11:30,315
<i>♪ Oh, espera, oh,
oh, oh, oh ♪</i>

168
00:11:30,316 --> 00:11:33,919
<i>♪ Lo pondré caliente Show
él lo que tengo ♪</i>

169
00:11:33,920 --> 00:11:38,223
<i>♪ Oh, espera, oh,
oh, oh, oh ♪</i>

170
00:11:38,224 --> 00:11:41,260
<i>♪ Lo pondré caliente.
tus malditas manos arriba ♪</i>

171
00:11:41,261 --> 00:11:42,321
¡Ahora muévete!

172
00:11:42,322 --> 00:11:44,028
<i>♪ No puedo leer mi, no puedo leer mi ♪</i>

173
00:11:44,029 --> 00:11:47,866
<i>♪ No, no sabe leer.
Mi cara de póquer ♪</i>

174
00:11:47,867 --> 00:11:49,968
<i>♪ Ella me tiene como nadie ♪</i>

175
00:11:49,969 --> 00:11:52,003
<i>♪ No puedo leer mi, no puedo leer mi ♪</i>

176
00:11:52,004 --> 00:11:55,807
<i>♪ No, no sabe leer.
Mi cara de póquer ♪</i>

177
00:11:55,808 --> 00:11:57,609
<i>♪ Ella me tiene como nadie ♪</i>

178
00:11:57,610 --> 00:11:58,776
¡Ahora grita!

179
00:11:58,777 --> 00:12:04,777
<i>♪ P-p-p-cara de póquer
Que le jodan la cara ♪</i>

180
00:12:06,052 --> 00:12:09,321
<i>♪ Quiero rodar con él
Una pareja dura seremos ♪</i>

181
00:12:09,322 --> 00:12:10,388
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

182
00:12:10,389 --> 00:12:13,359
<i>♪ Un poco de juego es
divertido cuando estás conmigo ♪</i>

183
00:12:13,360 --> 00:12:14,458
<i>♪ Me encanta ♪</i>

184
00:12:14,459 --> 00:12:17,563
<i>♪ La ruleta rusa no lo es.
lo mismo sin arma ♪</i>

185
00:12:17,564 --> 00:12:18,864
<i>♪ Y cariño, cuando es amor ♪</i>

186
00:12:18,865 --> 00:12:21,700
<i>♪ Si no es duro
No es divertido, divertido ♪</i>

187
00:12:21,701 --> 00:12:25,904
<i>♪ Oh, espera, oh,
oh, oh, oh ♪</i>

188
00:12:25,905 --> 00:12:29,574
<i>♪ Lo pondré caliente
Muéstrale lo que tengo ♪</i>

189
00:12:29,575 --> 00:12:33,879
<i>♪ Oh, espera, oh,
oh, oh, oh ♪</i>

190
00:12:33,880 --> 00:12:36,415
¡Dije que levantes las manos, L.A.!

191
00:12:36,416 --> 00:12:37,716
¡Avancemos, vamos!

192
00:12:37,717 --> 00:12:39,784
<i>♪ No puedo leer mi, no puedo leer mi ♪</i>

193
00:12:39,785 --> 00:12:43,555
<i>♪ No, no sabe leer.
Mi cara de póquer ♪</i>

194
00:12:43,556 --> 00:12:45,384
<i>♪ Ella me tiene como nadie ♪</i>

195
00:12:45,385 --> 00:12:47,325
<i>♪ No puedo leer mi, no puedo leer mi ♪</i>

196
00:12:47,326 --> 00:12:51,462
<i>♪ No, no sabe leer.
Mi cara de póquer ♪</i>

197
00:12:51,463 --> 00:12:53,364
<i>♪ Ella me tiene como nadie ♪</i>

198
00:12:53,365 --> 00:12:59,365
<i>♪ P-p-p-cara de póquer
Que le jodan la cara ♪</i>

199
00:13:00,807 --> 00:13:02,608
<i>♪ No te lo diré
Que te amo ♪</i>

200
00:13:02,609 --> 00:13:03,809
<i>♪ Besarte o abrazarte ♪</i>

201
00:13:03,810 --> 00:13:05,777
<i>♪ 'Porque estoy fanfarroneando'
Con mi panecillo ♪</i>

202
00:13:05,778 --> 00:13:07,779
<i>♪ No estoy mintiendo
Estoy simplemente impresionante ♪</i>

203
00:13:07,780 --> 00:13:09,381
<i>♪ Con mi amor-pegamento-gunnin' ♪</i>

204
00:13:09,382 --> 00:13:11,716
<i>♪ Como una chica
En tu casino ♪</i>

205
00:13:11,717 --> 00:13:14,018
<i>♪ Toma tu banco
Antes de que te pague ♪</i>

206
00:13:14,019 --> 00:13:17,121
<i>♪ Prometo esto, prometo esto
Revisa esta mano porque estoy... ♪</i>

207
00:13:17,122 --> 00:13:19,390
<i>♪ No puedo leer mi, no puedo leer mi ♪</i>

208
00:13:19,391 --> 00:13:23,261
<i>♪ No, no sabe leer.
Mi cara de póquer ♪</i>

209
00:13:23,262 --> 00:13:25,163
¡Vamos! ¡Salta, Los Ángeles!

210
00:13:25,164 --> 00:13:27,231
<i>♪ No puedo leer mi, no puedo leer mi ♪</i>

211
00:13:27,232 --> 00:13:31,002
<i>♪ No, no sabe leer.
Mi cara de póquer ♪</i>

212
00:13:31,003 --> 00:13:33,104
<i>♪ Ella me tiene como nadie ♪</i>

213
00:13:33,105 --> 00:13:35,173
<i>♪ No puedo leer mi, no puedo leer mi ♪</i>

214
00:13:35,174 --> 00:13:38,877
<i>♪ No, no sabe leer.
Mi cara de póquer ♪</i>

215
00:13:38,878 --> 00:13:41,079
<i>♪ Ella me tiene como nadie ♪</i>

216
00:13:41,080 --> 00:13:43,114
<i>♪ No puedo leer mi, no puedo leer mi ♪</i>

217
00:13:43,115 --> 00:13:46,685
<i>♪ No, no sabe leer.
Mi cara de póquer ♪</i>

218
00:13:46,686 --> 00:13:48,954
<i>♪ Ella me tiene como nadie ♪</i>

219
00:13:48,955 --> 00:13:52,691
<i>♪ P-p-p-cara de póquer
Que le jodan la cara ♪</i>

220
00:13:52,692 --> 00:13:54,964
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

221
00:14:05,840 --> 00:14:09,145
(RISAS)

222
00:14:13,581 --> 00:14:19,581
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA) ♪

223
00:15:34,929 --> 00:15:38,367
♪ (REPRODUCCIÓN "CROMATICA I") ♪

224
00:16:29,618 --> 00:16:32,088
(Aplausos del público)

225
00:16:32,888 --> 00:16:34,086
♪ (JUEGA "ALICE") ♪

226
00:16:34,087 --> 00:16:37,455
<i>♪ Mi nombre no es Alice ♪</i>

227
00:16:37,456 --> 00:16:39,892
<i>♪ Pero seguiré buscando
Seguiré buscando ♪</i>

228
00:16:39,893 --> 00:16:41,827
<i>♪ Para el país de las maravillas ♪</i>

229
00:16:41,828 --> 00:16:45,463
<i>♪ Mi nombre no es Alice ♪</i>

230
00:16:45,464 --> 00:16:47,832
<i>♪ Pero seguiré buscando
Seguiré buscando ♪</i>

231
00:16:47,833 --> 00:16:50,468
<i>♪ Para el país de las maravillas, el país de las maravillas ♪</i>

232
00:16:50,469 --> 00:16:54,643
<i>♪ Ah, ah, ah, oh
Ah, ah, ah, ah ♪</i>

233
00:16:55,142 --> 00:16:57,041
<i>♪ Libérame ♪</i>

234
00:16:58,412 --> 00:17:02,914
<i>♪ Ah, ah, ah, oh
Ah, ah, ah, ah ♪</i>

235
00:17:02,915 --> 00:17:05,049
<i>♪ Libérame ♪</i>

236
00:17:06,253 --> 00:17:10,526
<i>♪ ¿Podrías jalarme?
¿Fuera de esto con vida? ♪</i>

237
00:17:14,095 --> 00:17:18,434
<i>♪ ¿Dónde está mi cuerpo?
Estoy atrapado en mi mente ♪</i>

238
00:17:21,335 --> 00:17:25,270
<i>♪ Oh-ma-ma-ma, oh-ma-ma-ma
Estoy cansado de gritar ♪</i>

239
00:17:25,271 --> 00:17:29,173
<i>♪ Oh-ma-ma-ma, oh-ma-ma-ma
A todo pulmón ♪</i>

240
00:17:29,174 --> 00:17:31,204
<i>♪ Oh madre mía, oh madre mía ♪</i>

241
00:17:31,205 --> 00:17:36,281
<i>♪ Estoy en el hoyo, me estoy cayendo.
Abajo, abajo, tan abajo, abajo ♪</i>

242
00:17:36,282 --> 00:17:39,717
<i>♪ Mi nombre no es Alice ♪</i>

243
00:17:39,718 --> 00:17:42,287
<i>♪ Pero seguiré buscando
Seguiré buscando ♪</i>

244
00:17:42,288 --> 00:17:44,122
<i>♪ Para el país de las maravillas ♪</i>

245
00:17:44,123 --> 00:17:47,725
<i>♪ Mi nombre no es Alice ♪</i>

246
00:17:47,726 --> 00:17:50,128
<i>♪ Pero seguiré buscando
Seguiré buscando ♪</i>

247
00:17:50,129 --> 00:17:52,096
<i>♪ Para el país de las maravillas, el país de las maravillas ♪</i>

248
00:17:52,097 --> 00:17:55,238
<i>♪ Llévame a casa ♪</i>

249
00:17:56,104 --> 00:17:59,904
<i>♪ Llévame al país de las maravillas ♪</i>

250
00:17:59,905 --> 00:18:03,574
<i>♪ Llévame a casa ♪</i>

251
00:18:03,575 --> 00:18:08,179
<i>♪ Llévame a
País de las maravillas, país de las maravillas ♪</i>

252
00:18:08,180 --> 00:18:10,048
<i>♪ Enfermo y cansado de despertar ♪</i>

253
00:18:10,049 --> 00:18:12,150
<i>♪ Gritando en el
parte superior de mis pulmones ♪</i>

254
00:18:12,151 --> 00:18:14,790
<i>♪ Creo que podría haberlo hecho
Me dejé atrás ♪</i>

255
00:18:16,018 --> 00:18:18,022
<i>♪ Maestro, toca
yo Tu sinfonía ♪</i>

256
00:18:18,023 --> 00:18:19,757
<i>♪ Escucharé cualquier cosa ♪</i>

257
00:18:19,758 --> 00:18:22,598
<i>♪ Llévame de viaje
DJ, libera mi mente ♪</i>

258
00:18:23,364 --> 00:18:26,698
<i>♪ Mi nombre no es Alice ♪</i>

259
00:18:26,699 --> 00:18:29,201
<i>♪ Pero seguiré buscando
Seguiré buscando ♪</i>

260
00:18:29,202 --> 00:18:31,003
<i>♪ Para el país de las maravillas ♪</i>

261
00:18:31,004 --> 00:18:34,505
<i>♪ Mi nombre no es Alice ♪</i>

262
00:18:34,506 --> 00:18:36,908
<i>♪ Pero seguiré buscando
Seguiré buscando... ♪</i>

263
00:18:36,909 --> 00:18:38,181
¡Levanten las manos!

264
00:18:39,046 --> 00:18:42,676
<i>♪ Llévame a casa ♪</i>

265
00:18:42,677 --> 00:18:46,618
<i>♪ Llévame al país de las maravillas ♪</i>

266
00:18:46,619 --> 00:18:50,154
<i>♪ Llévame a casa ♪</i>

267
00:18:50,787 --> 00:18:53,825
<i>♪ Llévame al país de las maravillas ♪</i>

268
00:18:53,826 --> 00:18:54,893
¡Vamos!

269
00:18:54,894 --> 00:18:58,362
<i>♪ Llévame a casa ♪</i>

270
00:18:58,363 --> 00:19:02,562
<i>♪ Llévame a
País de las maravillas, país de las maravillas ♪</i>

271
00:19:02,563 --> 00:19:06,204
<i>♪ Llévame a casa ♪</i>

272
00:19:06,205 --> 00:19:11,109
<i>- ♪ Llévame ♪
- ♪ Al país de las maravillas, país de las maravillas ♪</i>

273
00:19:11,110 --> 00:19:15,318
<i>♪ Ah, ah, ah, oh
Ah, ah, ah, ah ♪</i>

274
00:19:15,917 --> 00:19:17,420
<i>♪ Libérame ♪</i>

275
00:19:19,053 --> 00:19:22,926
<i>♪ Ah, ah, ah, oh
Ah, ah, ah, ah ♪</i>

276
00:19:23,725 --> 00:19:25,290
<i>♪ Libérame ♪</i>

277
00:19:25,291 --> 00:19:27,158
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

278
00:19:27,159 --> 00:19:29,298
(Aplausos del público)

279
00:19:38,039 --> 00:19:44,039
(GEMIDOS)

280
00:19:51,520 --> 00:19:52,521
(GEMIDOS)

281
00:19:55,757 --> 00:19:56,792
(gruñidos)

282
00:20:05,299 --> 00:20:07,971
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

283
00:20:24,152 --> 00:20:27,823
♪ (REPRODUCCIONES "REPLAY") ♪

284
00:20:32,326 --> 00:20:36,261
<i>♪ ¿Todavía estoy vivo?
"¿Dónde estoy?" lloro ♪</i>

285
00:20:36,262 --> 00:20:38,296
<i>♪ ¿Quién fue?
apretó el gatillo? ♪</i>

286
00:20:38,297 --> 00:20:40,264
<i>♪ ¿Fuimos tú o yo? ♪</i>

287
00:20:40,265 --> 00:20:44,136
<i>♪ Estoy completamente entumecido
¿Por qué actúas como un tonto? ♪</i>

288
00:20:44,137 --> 00:20:45,436
<i>♪ No me culparé ♪</i>

289
00:20:45,437 --> 00:20:48,839
<i>♪ Porque ambos sabemos
Tú eras el indicado ♪</i>

290
00:20:48,840 --> 00:20:53,278
<i>♪ No sé qué hacer
No sabes que decir ♪</i>

291
00:20:53,279 --> 00:20:57,249
<i>♪ Las cicatrices en mi mente
Están en repetición, r-repetición ♪</i>

292
00:20:57,250 --> 00:21:01,119
<i>♪ El monstruo dentro
Me estás torturando ♪</i>

293
00:21:01,120 --> 00:21:02,854
<i>♪ Las cicatrices en mi mente... ♪</i>

294
00:21:02,855 --> 00:21:04,989
¡Levanten las malditas manos!

295
00:21:04,990 --> 00:21:06,562
<i>♪ Repetir ♪</i>

296
00:21:08,964 --> 00:21:10,333
¡Oye, oye!

297
00:21:11,332 --> 00:21:13,902
<i>♪ Repetición, r-repetición, eh, eh ♪</i>

298
00:21:17,272 --> 00:21:20,038
<i>♪ Las cicatrices en mi
mente Están en repetición ♪</i>

299
00:21:20,039 --> 00:21:21,506
<i>♪ R-repetición, eh, eh ♪</i>

300
00:21:21,507 --> 00:21:25,476
<i>♪ Todos los días
Sí, cavo una tumba ♪</i>

301
00:21:25,477 --> 00:21:29,380
<i>♪ Luego me siento dentro de él.
Me pregunto si me comportaré ♪</i>

302
00:21:29,381 --> 00:21:33,084
<i>♪ Es un juego que juego
Y odio decir ♪</i>

303
00:21:33,085 --> 00:21:35,387
<i>♪ Eres lo peor
Y lo mejor ♪</i>

304
00:21:35,388 --> 00:21:37,989
<i>♪ Eso me pasó a mí ♪</i>

305
00:21:37,990 --> 00:21:42,460
<i>♪ No sé qué hacer
No sabes que decir ♪</i>

306
00:21:42,461 --> 00:21:46,331
<i>♪ Las cicatrices en mi mente
Están en repetición, r-repetición ♪</i>

307
00:21:46,332 --> 00:21:50,201
<i>♪ El monstruo dentro
Me estás torturando ♪</i>

308
00:21:50,202 --> 00:21:51,870
<i>♪ Las cicatrices en mi mente... ♪</i>

309
00:21:51,871 --> 00:21:54,072
¡Levanten las malditas manos!

310
00:21:54,073 --> 00:21:55,911
<i>♪ Repetir ♪</i>

311
00:21:57,846 --> 00:21:59,082
¡Oye, oye!

312
00:22:00,448 --> 00:22:03,419
<i>♪ Repetición, r-repetición, eh-eh ♪</i>

313
00:22:05,919 --> 00:22:11,355
<i>♪ Las cicatrices en mi mente son
en repetición, r-repetición, eh-eh ♪</i>

314
00:22:13,094 --> 00:22:15,031
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

315
00:22:16,097 --> 00:22:18,496
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

316
00:22:18,497 --> 00:22:22,467
<i>♪ Psicológicamente es
algo que no puedo explicar ♪</i>

317
00:22:22,468 --> 00:22:26,404
<i>♪ Me rasco las uñas
tierra Para sacarme bien ♪</i>

318
00:22:26,405 --> 00:22:28,541
<i>♪ ¿Importa?
¿Importa? ♪</i>

319
00:22:28,542 --> 00:22:30,308
<i>♪ El daño ya está hecho ♪</i>

320
00:22:30,309 --> 00:22:32,610
<i>♪ ¿Importa?
¿Importa? ♪</i>

321
00:22:32,611 --> 00:22:36,480
<i>♪ Tenías el arma
Tenías el arma ♪</i>

322
00:22:36,481 --> 00:22:39,785
<i>♪ Tenías el arma
Tuviste el... ♪</i>

323
00:22:39,786 --> 00:22:41,052
¡Levanten las manos!

324
00:22:41,053 --> 00:22:45,490
<i>♪ No sé qué hacer
No sabes que decir ♪</i>

325
00:22:45,491 --> 00:22:49,427
<i>♪ Las cicatrices en mi mente
Están en repetición, r-repetición ♪</i>

326
00:22:49,428 --> 00:22:53,031
<i>♪ El monstruo dentro
Me estás torturando ♪</i>

327
00:22:53,032 --> 00:22:57,902
<i>♪ Las cicatrices en mi mente son
en repetición, r-repetición, eh-eh ♪</i>

328
00:22:57,903 --> 00:23:03,903
<i>♪ Tus monstruos me torturan
Tus monstruos me torturan ♪</i>

329
00:23:05,814 --> 00:23:08,713
<i>♪ Tus monstruos me torturan ♪</i>

330
00:23:08,714 --> 00:23:14,152
<i>♪ Las cicatrices en mi mente son
en repetición, r-repetición, eh-eh ♪</i>

331
00:23:14,153 --> 00:23:15,891
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

332
00:23:17,324 --> 00:23:21,530
(PÚBLICO Aplausos)

333
00:23:26,335 --> 00:23:27,937
VENTILADOR: ¡Gaga!

334
00:23:35,076 --> 00:23:36,942
♪ (REPRODUCCIONES "MONSTER") ♪

335
00:23:36,943 --> 00:23:38,948
<i>♪ No me llames Gaga ♪</i>

336
00:23:40,781 --> 00:23:43,447
<i>♪ Nunca he visto uno
Así antes ♪</i>

337
00:23:44,820 --> 00:23:46,718
(RISAS)

338
00:23:46,719 --> 00:23:48,724
<i>♪ No me mires así ♪</i>

339
00:23:49,624 --> 00:23:50,889
<i>♪ Me sorprendes ♪</i>

340
00:23:50,890 --> 00:23:53,592
<i>♪ Se comió mi corazón.
a-a-se comió mi corazón ♪</i>

341
00:23:53,593 --> 00:23:55,026
<i>♪ Pequeños monstruos ♪</i>

342
00:23:55,027 --> 00:23:57,529
<i>♪ Se comió mi corazón.
a-a-se comió mi corazón ♪</i>

343
00:23:57,530 --> 00:23:59,168
<i>♪ Me sorprendes ♪</i>

344
00:23:59,901 --> 00:24:01,299
¡Levanten las patas!

345
00:24:01,300 --> 00:24:02,834
<i>♪ Él se comió mi corazón ♪</i>

346
00:24:02,835 --> 00:24:06,572
<i>♪ Se comió mi corazón.
a-a-se comió mi corazón ♪</i>

347
00:24:06,573 --> 00:24:10,308
<i>♪ Míralo, mírame ♪</i>

348
00:24:10,309 --> 00:24:13,182
<i>♪Ese chico es malo y sinceramente♪</i>

349
00:24:14,348 --> 00:24:18,049
<i>♪ Es un lobo disfrazado ♪</i>

350
00:24:18,050 --> 00:24:21,620
<i>♪ Pero no puedo dejar de mirar
En esos ojos malvados ♪</i>

351
00:24:21,621 --> 00:24:23,321
¡Vamos, manos arriba!

352
00:24:23,322 --> 00:24:24,555
<i>♪ Le pregunté a mi novia ♪</i>

353
00:24:24,556 --> 00:24:27,192
<i>♪ Si ella hubiera visto
Tú estás antes ♪</i>

354
00:24:27,193 --> 00:24:28,459
<i>♪ Ella murmuró algo ♪</i>

355
00:24:28,460 --> 00:24:31,357
<i>♪ Mientras bajamos
En el suelo, oh ♪</i>

356
00:24:31,358 --> 00:24:33,398
<i>♪ "Podríamos haber jodido
No estoy muy seguro" ♪</i>

357
00:24:33,399 --> 00:24:35,033
<i>♪ "No lo recuerdo del todo" ♪</i>

358
00:24:35,034 --> 00:24:37,769
<i>♪ "Pero algo me dice
Que lo he visto, sí" ♪</i>

359
00:24:37,770 --> 00:24:43,770
<i>- ♪Ese chico es un monstruo ♪
- ♪ Mo-mo-mo-monstruo ♪</i>

360
00:24:49,849 --> 00:24:54,785
<i>♪ Ese chico es A
monstruo-er-er-er-er-er ♪</i>

361
00:24:54,786 --> 00:24:58,556
<i>- ♪ Se comió mi corazón ♪
- ♪ Amo a esa chica ♪</i>

362
00:24:58,557 --> 00:25:02,727
<i>- ♪ Se comió mi corazón ♪ - ♪ Quiero
habla con ella. Está muy buena ♪</i>

363
00:25:02,728 --> 00:25:06,564
<i>- ♪ Se comió mi corazón ♪
- ♪ Amo a esa chica ♪</i>

364
00:25:06,565 --> 00:25:09,934
<i>- ♪ Se comió mi corazón ♪ - ♪ Quiero
habla con ella. Está muy buena ♪</i>

365
00:25:09,935 --> 00:25:14,039
<i>♪ Lamió su
labios me dijeron ♪</i>

366
00:25:14,040 --> 00:25:17,580
<i>♪ "Chica, te ves
Lo suficientemente bueno para comer" ♪</i>

367
00:25:18,379 --> 00:25:21,980
<i>♪ Pon sus brazos alrededor de mí ♪</i>

368
00:25:21,981 --> 00:25:25,549
<i>♪ Le dije: "Chico, no, consigue tu
patas fuera de mí" ♪</i>

369
00:25:27,255 --> 00:25:28,652
<i>♪ Le pregunté a mi novia ♪</i>

370
00:25:28,653 --> 00:25:31,223
<i>♪ Si ella hubiera visto
Tú estás antes ♪</i>

371
00:25:31,224 --> 00:25:32,557
<i>♪ Ella murmuró algo ♪</i>

372
00:25:32,558 --> 00:25:35,160
<i>♪ Mientras bajamos
En el suelo, oh ♪</i>

373
00:25:35,161 --> 00:25:37,329
<i>♪ "Podríamos haber jodido
No estoy muy seguro" ♪</i>

374
00:25:37,330 --> 00:25:39,297
<i>♪ "No lo recuerdo del todo" ♪</i>

375
00:25:39,298 --> 00:25:40,432
<i>♪ "Pero algo me dice..." ♪</i>

376
00:25:40,433 --> 00:25:42,867
¡Levanten las patas! ¡Vamos!

377
00:25:42,868 --> 00:25:48,868
<i>- ♪Ese chico es un monstruo ♪
- ♪ M-m-m-monstruo ♪</i>

378
00:25:53,847 --> 00:25:58,184
<i>♪ Ese chico es A
monstruo-er-er-er-er-er ♪</i>

379
00:25:58,185 --> 00:25:59,284
¡Vamos!

380
00:25:59,285 --> 00:26:02,720
<i>- ♪ Se comió mi corazón ♪
- ♪ Amo a esa chica ♪</i>

381
00:26:02,721 --> 00:26:06,724
<i>- ♪ Se comió mi corazón ♪ - ♪ Quiero
habla con ella. Está muy buena ♪</i>

382
00:26:06,725 --> 00:26:10,628
<i>- ♪ Se comió mi corazón ♪
- ♪ Amo a esa chica ♪</i>

383
00:26:10,629 --> 00:26:15,166
<i>- ♪ Se comió mi corazón ♪ - ♪ Quiero
habla con ella. Está muy buena ♪</i>

384
00:26:15,167 --> 00:26:19,537
<i>♪ Se comió mi corazón
Se comió mi corazón ♪</i>

385
00:26:19,538 --> 00:26:23,402
<i>♪ En cambio, él es el
monstruo en mi cama ♪</i>

386
00:26:23,403 --> 00:26:27,578
<i>♪ Se comió mi corazón
Se comió mi corazón ♪</i>

387
00:26:27,579 --> 00:26:30,048
<i>♪ En cambio, él es el
monstruo en... ♪</i>

388
00:26:30,049 --> 00:26:35,186
<i>♪ Sólo quiero bailar, pero
él me llevó a casa en su lugar ♪</i>

389
00:26:35,187 --> 00:26:39,024
<i>♪ Uh-oh, hubo un
monstruo en mi cama ♪</i>

390
00:26:39,025 --> 00:26:42,393
<i>♪ Nos besamos en francés
En un tren subterráneo ♪</i>

391
00:26:42,394 --> 00:26:44,229
<i>♪ Me arrancó la ropa ♪</i>

392
00:26:44,230 --> 00:26:48,066
<i>♪ Se comió mi corazón y
luego se comió mi cerebro ♪</i>

393
00:26:48,067 --> 00:26:52,703
<i>- ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Amo a esa chica ♪</i>

394
00:26:52,704 --> 00:26:54,840
<i>♪ Quiero hablar con ella
Ella está muy buena ♪</i>

395
00:26:54,841 --> 00:26:56,341
<i>♪ Se comió mi corazón ♪</i>

396
00:26:56,342 --> 00:27:00,211
<i>- ♪ Él se comió mi corazón ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪</i>

397
00:27:00,212 --> 00:27:03,147
<i>♪ Quiero hablar con ella
Ella está muy buena ♪</i>

398
00:27:03,148 --> 00:27:05,917
<i>♪ Ese chico, ese chico, ese chico
Ese chico, ese chico, ese chico ♪</i>

399
00:27:05,918 --> 00:27:09,187
<i>♪ Ese chico es un
monstruo M-m-m-monstruo ♪</i>

400
00:27:09,188 --> 00:27:10,789
<i>♪ ¿Podría amarlo? ♪</i>

401
00:27:10,790 --> 00:27:13,291
<i>♪ Ese chico es un
monstruo M-m-m-monstruo ♪</i>

402
00:27:13,292 --> 00:27:15,026
<i>♪ ¿Podría amarlo? ♪</i>

403
00:27:15,027 --> 00:27:16,895
<i>♪ Ese chico es un
monstruo M-m-m-monstruo ♪</i>

404
00:27:16,896 --> 00:27:20,532
<i>♪ ¿Podría amarlo? ♪</i>

405
00:27:20,533 --> 00:27:22,667
Levanta las patas. ¡Movámonos!

406
00:27:22,668 --> 00:27:25,170
<i>♪ Ese chico es un
monstruo M-m-m-monstruo ♪</i>

407
00:27:25,171 --> 00:27:27,038
<i>♪ ¿Podría amarlo? ♪</i>

408
00:27:27,039 --> 00:27:29,240
<i>♪ Ese chico es un
monstruo M-m-m-monstruo ♪</i>

409
00:27:29,241 --> 00:27:30,775
<i>♪ ¿Podría amarlo? ♪</i>

410
00:27:30,776 --> 00:27:32,911
<i>♪ Ese chico es un
monstruo M-m-m-monstruo ♪</i>

411
00:27:32,912 --> 00:27:35,648
<i>♪ ¿Podría amarlo? ♪</i>

412
00:27:35,649 --> 00:27:39,251
<i>♪ Monstruo-er-er-er-er ♪</i>

413
00:27:39,252 --> 00:27:40,552
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

414
00:27:40,553 --> 00:27:44,860
(PÚBLICO Aplausos)

415
00:27:51,065 --> 00:27:53,102
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA) ♪

416
00:29:12,013 --> 00:29:13,779
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

417
00:29:13,780 --> 00:29:16,119
(Aplausos del público)

418
00:29:22,190 --> 00:29:25,194
♪ (REPRODUCCIONES "CROMATICA II") ♪

419
00:30:07,729 --> 00:30:10,802
es un puto
emergencia, manos arriba!

420
00:30:10,803 --> 00:30:13,309
♪ (REPRODUCCIONES "911") ♪

421
00:30:17,846 --> 00:30:20,516
<i>♪ No puedo verme ♪</i>

422
00:30:26,087 --> 00:30:28,687
<i>♪ No puedo verme ♪</i>

423
00:30:28,688 --> 00:30:30,889
¡Monstruos!

424
00:30:30,890 --> 00:30:32,962
(Aplausos del público)

425
00:30:34,228 --> 00:30:36,228
<i>♪ Subiendo los atenuadores emocionales ♪</i>

426
00:30:36,229 --> 00:30:38,263
<i>♪ Sigue repitiendo
Frases de autodesprecio ♪</i>

427
00:30:38,264 --> 00:30:40,498
<i>♪ He oído suficiente
de estas voces ♪</i>

428
00:30:40,499 --> 00:30:42,667
<i>♪ Casi como si no tuviera otra opción ♪</i>

429
00:30:42,668 --> 00:30:44,402
<i>♪ Esto es estasis biológica ♪</i>

430
00:30:44,403 --> 00:30:46,871
<i>♪ Mi estado de ánimo está cambiando
A lugares maníacos ♪</i>

431
00:30:46,872 --> 00:30:48,807
<i>♪ Ojalá me hubiera reído y seguido
las buenas amistades ♪</i>

432
00:30:48,808 --> 00:30:50,876
<i>♪ Mira la vida, aquí voy de nuevo ♪</i>

433
00:30:50,877 --> 00:30:53,812
<i>♪ No puedo verme llorar ♪</i>

434
00:30:53,813 --> 00:30:58,183
<i>♪ No puedo verme llorar nunca más ♪</i>

435
00:30:58,184 --> 00:30:59,118
<i>♪ Oh ♪</i>

436
00:30:59,119 --> 00:31:02,120
<i>♪ No puedo verme llorar ♪</i>

437
00:31:02,121 --> 00:31:05,558
<i>♪ No puedes verme llorar
Este es el final ♪</i>

438
00:31:05,559 --> 00:31:06,659
¡Manos arriba!

439
00:31:06,660 --> 00:31:07,793
<i>♪ Oh ♪</i>

440
00:31:07,794 --> 00:31:13,794
<i>♪ Mi mayor enemigo
Soy yo Pop un 911 ♪</i>

441
00:31:15,968 --> 00:31:20,271
<i>♪ Mi mayor enemigo es
Yo desde el primer día ♪</i>

442
00:31:20,272 --> 00:31:23,876
<i>♪ Llama al 911 y luego
pop otro ♪</i>

443
00:31:23,877 --> 00:31:25,977
<i>♪ Quédate con mis muñecas
Dentro de cajas de diamantes ♪</i>

444
00:31:25,978 --> 00:31:28,013
<i>♪ Guárdalos hasta que lo sepa
Voy a dejar esto ♪</i>

445
00:31:28,014 --> 00:31:30,082
<i>♪ Frente que he construido
A mi alrededor, oasis ♪</i>

446
00:31:30,083 --> 00:31:32,117
<i>♪ El paraíso está en mi mano ♪</i>

447
00:31:32,118 --> 00:31:34,252
<i>♪ Aferrándose tan fuerte
A este estado ♪</i>

448
00:31:34,253 --> 00:31:36,288
<i>♪ No es real, pero
Intentaré agarrarlo ♪</i>

449
00:31:36,289 --> 00:31:38,223
<i>♪ Mantenerme en
hermosos lugares ♪</i>

450
00:31:38,224 --> 00:31:40,392
<i>♪ El paraíso está en mis manos ♪</i>

451
00:31:40,393 --> 00:31:46,393
<i>♪ No puedo verme llorar
Verme llorar nunca más ♪</i>

452
00:31:47,769 --> 00:31:48,867
<i>♪ Oh ♪</i>

453
00:31:48,868 --> 00:31:51,870
<i>♪ No puedo verme llorar ♪</i>

454
00:31:51,871 --> 00:31:54,639
<i>♪ No puedes verme llorar
Este es el final ♪</i>

455
00:31:54,640 --> 00:31:57,075
¡Levanten las malditas manos!

456
00:31:57,076 --> 00:32:03,076
<i>♪ Mi mayor enemigo
Soy yo Pop un 911 ♪</i>

457
00:32:05,484 --> 00:32:09,888
<i>♪ Mi mayor enemigo es
Yo desde el primer día ♪</i>

458
00:32:09,889 --> 00:32:13,892
<i>♪ Llama al 911 y luego
pop otro ♪</i>

459
00:32:13,893 --> 00:32:15,561
(Aplausos del público)

460
00:32:15,562 --> 00:32:16,995
♪ (REPRODUCCIONES DE "CARAMELO AGRIO") ♪

461
00:32:16,996 --> 00:32:18,931
¿Eres duro, gomoso?

462
00:32:18,932 --> 00:32:22,167
o un fibroso, o un
Caramelo agrio, Los Ángeles?

463
00:32:22,168 --> 00:32:24,173
<i>♪ Caramelo agrio ♪</i>

464
00:32:25,302 --> 00:32:28,244
¿Eh? ¿Eh?

465
00:32:28,843 --> 00:32:30,443
¡Sí!

466
00:32:30,444 --> 00:32:32,148
<i>♪ Caramelo agrio ♪</i>

467
00:32:34,182 --> 00:32:35,718
Manos en el aire.

468
00:32:38,587 --> 00:32:40,251
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

469
00:32:40,252 --> 00:32:42,220
<i>♪ Soy duro por fuera ♪</i>

470
00:32:42,221 --> 00:32:44,388
<i>♪ Pero si me das tiempo ♪</i>

471
00:32:44,389 --> 00:32:48,193
<i>♪ Entonces podría hacer
tiempo por tu amor ♪</i>

472
00:32:48,194 --> 00:32:50,261
<i>♪ Soy duro por fuera ♪</i>

473
00:32:50,262 --> 00:32:55,333
<i>♪ Pero si ves
dentro Dentro, dentro ♪</i>

474
00:32:55,334 --> 00:32:59,437
<i>♪ Puede que esté arruinado
Pero sé lo que pasa ♪</i>

475
00:32:59,438 --> 00:33:03,541
<i>♪ Quieres un sabor real
Al menos no soy falso ♪</i>

476
00:33:03,542 --> 00:33:07,512
<i>♪ Ven, ven, desenvuélveme
Ven, ven, desenvuélveme ♪</i>

477
00:33:07,513 --> 00:33:11,482
<i>♪ Te mostraré quién soy yo.
Cierra los ojos, no mires ♪</i>

478
00:33:11,483 --> 00:33:15,486
<i>♪ Ahora me estoy desnudando
Desenvuelve el caramelo agrio ♪</i>

479
00:33:15,487 --> 00:33:19,725
<i>♪ Ven, ven, desenvuélveme
Ven, ven, desenvuélveme ♪</i>

480
00:33:19,726 --> 00:33:22,456
<i>♪ Vamos, caramelo agrio ♪</i>

481
00:33:22,457 --> 00:33:24,195
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

482
00:33:24,196 --> 00:33:28,366
<i>♪ Soy duro por fuera
Pero si me das tiempo ♪</i>

483
00:33:28,367 --> 00:33:32,237
<i>♪ Entonces puedo hacer
tiempo por tu amor ♪</i>

484
00:33:32,238 --> 00:33:34,305
<i>♪ Soy duro por fuera ♪</i>

485
00:33:34,306 --> 00:33:38,143
<i>♪ Pero si ves
dentro Dentro, dentro ♪</i>

486
00:33:38,144 --> 00:33:39,582
¡Levanten las manos!

487
00:33:40,248 --> 00:33:41,613
<i>♪ Soy un caramelo amargo ♪</i>

488
00:33:41,614 --> 00:33:44,249
<i>♪ Tan dulce, entonces entiendo
Un poco enojado, sí ♪</i>

489
00:33:44,250 --> 00:33:47,690
<i>♪ Caramelo agrio Sí,
¡Sí, sí, sí, eh! ♪</i>

490
00:33:48,322 --> 00:33:49,520
<i>♪ Soy súper psicópata ♪</i>

491
00:33:49,521 --> 00:33:52,390
<i>♪ Te vuelve loco cuando
Bajo las luces ♪</i>

492
00:33:52,391 --> 00:33:56,227
<i>♪ Caramelo agrio Sí,
¡Sí, sí, sí, oh! ♪</i>

493
00:33:56,228 --> 00:34:02,228
<i>♪ Dale un mordisco, toma un
muerde un caramelo agrio ♪</i>

494
00:34:08,068 --> 00:34:11,876
<i>- ♪ Dale un mordisco, dale un mordisco ♪
- ♪ Caramelo agrio ♪</i>

495
00:34:11,877 --> 00:34:15,614
<i>- ♪ Soy un caramelo amargo ♪
- ♪ Dale un mordisco, dale un mordisco ♪</i>

496
00:34:15,615 --> 00:34:16,685
¡Sí!

497
00:34:19,053 --> 00:34:20,418
¿Qué?

498
00:34:20,419 --> 00:34:23,792
<i>- ♪ Soy un caramelo amargo ♪
- ♪ Dale un mordisco, dale un mordisco ♪</i>

499
00:34:26,061 --> 00:34:27,359
<i>♪ Caramelo ácido ♪</i>

500
00:34:27,360 --> 00:34:28,426
¿Qué?

501
00:34:28,427 --> 00:34:33,236
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

502
00:34:57,358 --> 00:34:59,424
{\an8}VOZ AUTOMATIZADA 1: <i>Lo sentimos.
El número al que has llegado...</i>

503
00:34:59,425 --> 00:35:01,258
{\an8}VOZ AUTOMATIZADA 2: <i>No es
en servicio en este momento.</i>

504
00:35:01,259 --> 00:35:03,661
{\an8}VOZ AUTOMATIZADA 1: <i>Por favor, verifique
el número o intente llamar nuevamente.</i>

505
00:35:03,662 --> 00:35:06,798
{\an8}- (SONANDO DEL TELÉFONO)
- ♪ (REPRODUCCIÓN "TELÉFONO") ♪

506
00:35:06,799 --> 00:35:08,166
<i>♪ Hola, hola bebé ♪</i>

507
00:35:08,167 --> 00:35:10,435
<i>♪ Me llamaste
no puedo oír nada ♪</i>

508
00:35:10,436 --> 00:35:14,506
<i>♪ No tengo servicio
En el club ves, mira ♪</i>

509
00:35:14,507 --> 00:35:18,376
{\an8}<i>♪ ¿Qué-qué-qué dijiste?
Oh, estás rompiendo conmigo ♪</i>

510
00:35:18,377 --> 00:35:22,576
{\an8}<i>♪ Lo siento, no puedo oír
usted estoy un poco ocupado ♪</i>

511
00:35:22,577 --> 00:35:23,681
<i>♪ Sólo un segundo ♪</i>

512
00:35:23,682 --> 00:35:26,212
<i>♪ Es mi canción favorita.
Van a jugar ♪</i>

513
00:35:26,213 --> 00:35:29,821
<i>♪ Y no puedo enviarte mensajes de texto con
un trago en la mano, eh ♪</i>

514
00:35:29,822 --> 00:35:32,090
<i>♪ Deberías haberlo hecho
Algunos planes conmigo ♪</i>

515
00:35:32,091 --> 00:35:33,925
<i>♪ Sabías que yo era libre ♪</i>

516
00:35:33,926 --> 00:35:37,463
<i>♪ Y ahora no pararás
llamando estoy un poco ocupado ♪</i>

517
00:35:37,464 --> 00:35:38,696
¡Manos arriba!

518
00:35:38,697 --> 00:35:42,500
<i>♪ Deja de llamar, deja de llamar
No quiero pensar más ♪</i>

519
00:35:42,501 --> 00:35:46,003
<i>♪ Tengo mi cabeza y mi
corazón En la pista de baile ♪</i>

520
00:35:46,004 --> 00:35:50,342
<i>♪ Deja de llamar, deja de llamar
No quiero hablar más ♪</i>

521
00:35:50,343 --> 00:35:54,011
<i>♪ Tengo mi cabeza y mi
corazón En la pista de baile ♪</i>

522
00:35:54,012 --> 00:35:56,815
{\an8}<i>- ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
- ♪ Deja de llamarme ♪</i>

523
00:35:56,816 --> 00:35:58,416
{\an8}<i>♪ Deja de llamarme ♪</i>

524
00:35:58,417 --> 00:36:01,219
{\an8}<i>- ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
- ♪ estoy ocupado ♪</i>

525
00:36:01,220 --> 00:36:02,687
{\an8}<i>♪ Estoy ocupado ♪</i>

526
00:36:02,688 --> 00:36:05,690
{\an8}<i>- ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
- ♪ Deja de llamarme ♪</i>

527
00:36:05,691 --> 00:36:09,293
{\an8}<i>- ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
- ♪ estoy ocupado ♪</i>

528
00:36:09,294 --> 00:36:11,529
<i>♪ Puedes llamar todo lo que quieras
Pero no hay nadie en casa ♪</i>

529
00:36:11,530 --> 00:36:13,464
<i>♪ Y no vas a
Llega a mi teléfono ♪</i>

530
00:36:13,465 --> 00:36:15,400
<i>♪ Porque estoy en el club
Y estoy bebiendo esa burbuja ♪</i>

531
00:36:15,401 --> 00:36:18,103
<i>♪ Y no vas a
Llega a mi teléfono ♪</i>

532
00:36:18,104 --> 00:36:21,106
<i>♪ Mi teléfono
M-m-mi teléfono ♪</i>

533
00:36:21,107 --> 00:36:23,375
<i>♪ Porque estoy en el club
Y estoy bebiendo esa burbuja... ♪</i>

534
00:36:23,376 --> 00:36:25,477
¡Levanten las manos!
¡Ahora salta, vamos!

535
00:36:25,478 --> 00:36:29,681
<i>♪ Deja de llamar, deja de llamar
No quiero pensar más ♪</i>

536
00:36:29,682 --> 00:36:33,418
<i>♪ Tengo mi cabeza y mi
corazón En la pista de baile ♪</i>

537
00:36:33,419 --> 00:36:37,589
<i>♪ Deja de llamar, deja de llamar
No quiero hablar más ♪</i>

538
00:36:37,590 --> 00:36:40,958
<i>♪ Tengo mi cabeza y mi
corazón En la pista de baile ♪</i>

539
00:36:40,959 --> 00:36:43,829
<i>- ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
- ♪ Deja de llamarme ♪</i>

540
00:36:43,830 --> 00:36:45,663
{\an8}<i>♪ Deja de llamarme ♪</i>

541
00:36:45,664 --> 00:36:48,401
{\an8}<i>- ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
- ♪ estoy ocupado ♪</i>

542
00:36:48,402 --> 00:36:49,867
{\an8}<i>♪ Estoy ocupado, sí ♪</i>

543
00:36:49,868 --> 00:36:52,604
{\an8}<i>- ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
- ♪ Deja de llamarme ♪</i>

544
00:36:52,605 --> 00:36:56,574
{\an8}<i>- ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
- ♪ estoy ocupado ♪</i>

545
00:36:56,575 --> 00:36:58,643
<i>♪ Puedes llamar todo lo que quieras
Pero no hay nadie en casa ♪</i>

546
00:36:58,644 --> 00:37:00,644
<i>♪ Y no vas a
Llega a mi teléfono ♪</i>

547
00:37:00,645 --> 00:37:02,514
<i>♪ Porque estoy en el club
Y estoy bebiendo esa burbuja ♪</i>

548
00:37:02,515 --> 00:37:05,516
<i>♪ Y no vas a
Llega a mi teléfono ♪</i>

549
00:37:05,517 --> 00:37:08,552
{\an8}<i>♪ Mi teléfono
M-m-mi teléfono ♪</i>

550
00:37:08,553 --> 00:37:10,755
<i>♪ Porque estoy en el club
Y estoy bebiendo esa burbuja ♪</i>

551
00:37:10,756 --> 00:37:13,391
{\an8}<i>♪ Y no vas a
Llega a mi teléfono ♪</i>

552
00:37:13,392 --> 00:37:15,898
{\an8}- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

553
00:37:34,915 --> 00:37:37,515
<i>♪ Divirtámonos un poco
Este ritmo es enfermizo ♪</i>

554
00:37:37,516 --> 00:37:39,550
<i>♪ Quiero dar un paseo
En tu palo de discoteca ♪</i>

555
00:37:39,551 --> 00:37:41,887
<i>♪ Divirtámonos un poco
Este ritmo es enfermizo ♪</i>

556
00:37:41,888 --> 00:37:44,155
<i>♪ Quiero dar un paseo
En tu palo de discoteca ♪</i>

557
00:37:44,156 --> 00:37:45,457
- ¡Ja!
- ♪ (JUEGOS DE "LOVEGAME") ♪

558
00:37:45,458 --> 00:37:47,654
Levanta las manos,
levanta las manos,

559
00:37:47,655 --> 00:37:48,727
¡levanta las manos!

560
00:37:48,728 --> 00:37:52,831
¿Qué? pon tus manos
arriba, levanta las manos.

561
00:37:52,832 --> 00:37:54,837
<i>♪ Quiero besarte ♪</i>

562
00:37:56,370 --> 00:37:59,708
<i>♪ Pero si lo hago, entonces
Podría extrañarte, nena ♪</i>

563
00:38:02,076 --> 00:38:04,275
<i>♪ Es complicado y estúpido ♪</i>

564
00:38:04,276 --> 00:38:06,677
<i>♪ Me apretaron el culo
Por Cupido sexy ♪</i>

565
00:38:06,678 --> 00:38:09,548
<i>♪ Supongo que quiere
play Quiere jugar ♪</i>

566
00:38:09,549 --> 00:38:12,050
<i>♪ Un juego de amor, un juego de amor ♪</i>

567
00:38:12,051 --> 00:38:14,113
<i>♪ Abrázame y ámame ♪</i>

568
00:38:14,114 --> 00:38:16,887
<i>♪ Sólo quiero tocar
tú por un minuto ♪</i>

569
00:38:16,888 --> 00:38:20,859
<i>♪ Quizás tres segundos sean suficientes.
Para que mi corazón lo deje ♪</i>

570
00:38:20,860 --> 00:38:23,189
<i>♪ Divirtámonos un poco
Este ritmo es enfermizo ♪</i>

571
00:38:23,190 --> 00:38:25,496
<i>♪ Quiero dar un paseo
En tu palo de discoteca ♪</i>

572
00:38:25,497 --> 00:38:27,532
<i>♪ No pienses demasiado
Simplemente rompe esa patada ♪</i>

573
00:38:27,533 --> 00:38:29,496
<i>♪ Quiero dar un paseo
En tu discoteca... ♪</i>

574
00:38:29,497 --> 00:38:30,568
¿Qué?

575
00:38:30,569 --> 00:38:32,270
<i>♪ Juguemos a un amor
juego Juega un juego de amor ♪</i>

576
00:38:32,271 --> 00:38:34,172
<i>♪ ¿Quieres amor?
¿O quieres fama? ♪</i>

577
00:38:34,173 --> 00:38:35,678
<i>♪ ¿Estás en el juego? ♪</i>

578
00:38:36,477 --> 00:38:38,543
<i>♪ Abajo el juego del amor ♪</i>

579
00:38:38,544 --> 00:38:40,678
<i>♪ Juguemos a un amor
juego Juega un juego de amor ♪</i>

580
00:38:40,679 --> 00:38:42,648
<i>♪ ¿Quieres amor?
¿O quieres fama? ♪</i>

581
00:38:42,649 --> 00:38:44,348
<i>♪ ¿Estás en el juego? ♪</i>

582
00:38:45,520 --> 00:38:47,423
<i>♪ Abajo el juego del amor ♪</i>

583
00:38:48,290 --> 00:38:49,492
¡Ja!

584
00:38:51,493 --> 00:38:52,929
¡Levanten las manos!

585
00:38:56,965 --> 00:38:59,002
<i>♪ Estoy en una misión ♪</i>

586
00:39:00,035 --> 00:39:03,572
<i>♪ E involucra algunos
Tocamientos fuertes, sí ♪</i>

587
00:39:06,006 --> 00:39:10,674
<i>♪ Has indicado tu interés
Estoy educada en el sexo, si ♪</i>

588
00:39:10,675 --> 00:39:13,579
<i>♪ Y ahora lo quiero
malo Lo quiero mucho ♪</i>

589
00:39:13,580 --> 00:39:15,981
<i>♪ Un juego de amor, un juego de amor ♪</i>

590
00:39:15,982 --> 00:39:18,216
<i>♪ Abrázame y ámame ♪</i>

591
00:39:18,217 --> 00:39:20,851
<i>♪ Sólo quiero tocar
tú por un minuto ♪</i>

592
00:39:20,852 --> 00:39:25,290
<i>♪ Quizás tres segundos sean suficientes.
Para que mi corazón lo deje ♪</i>

593
00:39:25,291 --> 00:39:27,325
<i>♪ Divirtámonos un poco
Este ritmo es enfermizo ♪</i>

594
00:39:27,326 --> 00:39:29,360
<i>♪ Quiero dar un paseo
En tu palo de discoteca ♪</i>

595
00:39:29,361 --> 00:39:31,629
<i>♪ No pienses demasiado
Simplemente rompe esa patada ♪</i>

596
00:39:31,630 --> 00:39:33,665
<i>♪ Quiero dar un paseo
En tu discoteca... ♪</i>

597
00:39:33,666 --> 00:39:34,732
¿Qué?

598
00:39:34,733 --> 00:39:36,262
<i>♪ Juguemos a un amor
juego Juega un juego de amor ♪</i>

599
00:39:36,263 --> 00:39:38,203
<i>♪ ¿Quieres amor?
¿O quieres fama? ♪</i>

600
00:39:38,204 --> 00:39:39,875
<i>♪ ¿Estás en el juego? ♪</i>

601
00:39:40,509 --> 00:39:42,640
<i>♪ Abajo el juego del amor ♪</i>

602
00:39:42,641 --> 00:39:44,642
<i>♪ Juguemos a un amor
juego Juega un juego de amor ♪</i>

603
00:39:44,643 --> 00:39:46,545
<i>♪ ¿Quieres amor?
¿O quieres fama? ♪</i>

604
00:39:46,546 --> 00:39:48,051
<i>♪ ¿Estás en el juego? ♪</i>

605
00:39:49,584 --> 00:39:51,554
<i>♪ Abajo el juego del amor ♪</i>

606
00:39:52,188 --> 00:39:53,417
¡Ja!

607
00:39:56,958 --> 00:39:57,994
¡Ja!

608
00:40:01,662 --> 00:40:07,662
<i>♪ Puedo verte mirando
allí Desde el otro lado de la cuadra ♪</i>

609
00:40:07,866 --> 00:40:10,802
<i>♪ Con una sonrisa en la boca
Y tu mano en tu ¡eh! ♪</i>

610
00:40:10,803 --> 00:40:16,803
<i>♪ La historia de nosotros
siempre empieza igual ♪</i>

611
00:40:16,809 --> 00:40:20,879
<i>♪ Con un niño y una niña
Y un qué, y un juego ♪</i>

612
00:40:20,880 --> 00:40:26,452
<i>♪ Y un juego Y un
juego, y un juego ♪</i>

613
00:40:26,453 --> 00:40:27,952
¡Manos arriba!

614
00:40:27,953 --> 00:40:29,020
<i>♪ Un juego de amor ♪</i>

615
00:40:29,021 --> 00:40:30,889
<i>♪ Juguemos a un amor
juego Juega un juego de amor ♪</i>

616
00:40:30,890 --> 00:40:32,625
<i>♪ ¿Quieres amor?
¿O quieres fama? ♪</i>

617
00:40:32,626 --> 00:40:35,293
<i>♪ ¿Estás en el juego? ♪</i>

618
00:40:35,294 --> 00:40:37,462
<i>♪ Abajo el juego del amor ♪</i>

619
00:40:37,463 --> 00:40:39,564
<i>♪ Juguemos a un amor
juego Juega un juego de amor ♪</i>

620
00:40:39,565 --> 00:40:41,534
<i>♪ ¿Quieres amor?
¿O quieres fama? ♪</i>

621
00:40:41,535 --> 00:40:43,139
<i>♪ ¿Estás en el juego? ♪</i>

622
00:40:44,639 --> 00:40:46,609
<i>♪ Abajo el juego del amor ♪</i>

623
00:40:47,274 --> 00:40:48,540
♪ (PAUSA DE LA CANCIÓN) ♪

624
00:40:48,541 --> 00:40:50,947
(PÚBLICO Aplausos)

625
00:40:51,479 --> 00:40:53,682
♪ (RESUMEN DE LA CANCIÓN) ♪

626
00:40:54,183 --> 00:40:55,218
¡Ja!

627
00:40:59,487 --> 00:41:01,724
¡Ríndete por Chris J. esta noche!

628
00:41:03,892 --> 00:41:04,928
¡Vaya!

629
00:41:06,961 --> 00:41:10,194
Vamos, Brockett.
¡Haz algo de ruido, hombre!

630
00:41:10,195 --> 00:41:14,637
♪ (MELODÍA SUENA EN PIANOARC) ♪

631
00:42:05,486 --> 00:42:06,618
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

632
00:42:06,619 --> 00:42:08,024
(Aplausos del público)

633
00:42:19,433 --> 00:42:23,239
♪ (REPRODUCCIONES "CROMATICA III") ♪

634
00:43:01,237 --> 00:43:04,642
♪ (REPRODUCCIONES "BABYLON") ♪

635
00:43:04,643 --> 00:43:07,850
¿Alguna vez has tenido que
batalla por tu vida?

636
00:43:10,951 --> 00:43:15,224
¿Alguna vez has tenido que bailar?
a través de todo tu dolor?

637
00:43:17,058 --> 00:43:20,396
Y reírse
todas tus lágrimas?

638
00:43:24,999 --> 00:43:27,937
¡Será mejor que trabajes esta noche, Los Ángeles!

639
00:43:30,004 --> 00:43:32,976
Levanten las manos.
Ahora sirvamos.

640
00:43:34,643 --> 00:43:38,276
<i>♪ Solo tenemos el fin de semana ♪</i>

641
00:43:38,277 --> 00:43:42,614
<i>♪ Puedes servirlo a
Yo estilo ciudad antigua ♪</i>

642
00:43:42,615 --> 00:43:46,751
<i>♪ Podemos festejar como si fuera B.C. ♪</i>

643
00:43:46,752 --> 00:43:50,388
<i>♪ Con una linda
Sonrisa del siglo XVI ♪</i>

644
00:43:50,389 --> 00:43:54,459
<i>♪ Es lo que traes
Que traes, que traes ♪</i>

645
00:43:54,460 --> 00:43:57,296
<i>♪ Él, tú y yo
Eso es chisme ♪</i>

646
00:43:57,297 --> 00:43:58,496
¡Vamos, trabaja!

647
00:43:58,497 --> 00:44:02,533
<i>♪ pavoneate, camina una milla
Sírvelo al estilo de una ciudad antigua ♪</i>

648
00:44:02,534 --> 00:44:06,738
<i>♪ Habla, balbucea
Batalla por tu vida, Babilonia ♪</i>

649
00:44:06,739 --> 00:44:08,672
<i>♪ Eso es un chisme, ¿en qué estás? ♪</i>

650
00:44:08,673 --> 00:44:10,942
<i>♪ El dinero no habla
Rip esa canción ♪</i>

651
00:44:10,943 --> 00:44:15,347
<i>♪ Chismes, balbuceos sobre la batalla
por tu vida, Babilonia ♪</i>

652
00:44:15,348 --> 00:44:17,320
<i>♪ Ba-Ba-Babilonia ♪</i>

653
00:44:18,186 --> 00:44:21,319
<i>♪ Chismes, chismes
Ba-Ba-Babilonia ♪</i>

654
00:44:21,320 --> 00:44:22,487
<i>♪ Batalla por tu vida ♪</i>

655
00:44:22,488 --> 00:44:25,391
<i>♪ Chismes, chismes
Ba-Ba-Babilonia ♪</i>

656
00:44:25,392 --> 00:44:26,524
¡Levanten las manos!

657
00:44:26,525 --> 00:44:30,033
<i>♪ Chismes, chismes
Ba-Ba-Babilonia ♪</i>

658
00:44:32,233 --> 00:44:36,200
<i>♪ Cuerpos moviéndose
Como una escultura ♪</i>

659
00:44:36,201 --> 00:44:40,605
<i>♪ En la cima de la torre
de Babel esta noche ♪</i>

660
00:44:40,606 --> 00:44:44,409
<i>♪ Estamos subiendo al Cielo ♪</i>

661
00:44:44,410 --> 00:44:48,379
<i>♪ Hablar en idiomas En
una luz de luna BloodPop ♪</i>

662
00:44:48,380 --> 00:44:52,478
<i>♪ Es lo que traes
Que traes, que traes ♪</i>

663
00:44:52,479 --> 00:44:55,153
<i>♪ Él, tú y yo
Eso es chisme ♪</i>

664
00:44:55,154 --> 00:44:56,354
¡Vamos, trabaja!

665
00:44:56,355 --> 00:45:00,793
<i>♪ pavoneate, camina una milla
Sírvelo al estilo de una ciudad antigua ♪</i>

666
00:45:00,794 --> 00:45:02,661
<i>♪ Habla, balbucea ♪</i>

667
00:45:02,662 --> 00:45:04,963
<i>♪ Batalla por tu
vida Babilonia ♪</i>

668
00:45:04,964 --> 00:45:06,798
<i>♪ Eso es chisme. ¿En qué estás? ♪</i>

669
00:45:06,799 --> 00:45:09,267
<i>♪ El dinero no habla
Rip esa canción ♪</i>

670
00:45:09,268 --> 00:45:10,936
<i>♪ Chismes, balbuceos ♪</i>

671
00:45:10,937 --> 00:45:12,871
<i>♪ Batalla por tu
vida Babilonia ♪</i>

672
00:45:12,872 --> 00:45:15,974
<i>♪ Ba-Ba-Babilonia ♪</i>

673
00:45:15,975 --> 00:45:19,144
<i>♪ Chismes, chismes
Ba-Ba-Babilonia ♪</i>

674
00:45:19,145 --> 00:45:21,580
<i>♪ Batalla por tu
vida Chisme, chisme ♪</i>

675
00:45:21,581 --> 00:45:23,519
<i>♪ Ba-Ba-Babilonia ♪</i>

676
00:45:24,652 --> 00:45:27,653
<i>♪ Chismes, chismes
Ba-Ba-Babilonia ♪</i>

677
00:45:27,654 --> 00:45:29,921
<i>♪ Batalla por tu
vida Babilonia ♪</i>

678
00:45:29,922 --> 00:45:31,790
<i>♪ pavoneate, camina una milla ♪</i>

679
00:45:31,791 --> 00:45:33,858
<i>♪ Sírvelo al estilo de la ciudad antigua ♪</i>

680
00:45:33,859 --> 00:45:36,862
<i>♪ Habla, balbucea
Batalla por tu vida... ♪</i>

681
00:45:36,863 --> 00:45:38,096
<i>♪ Babilonia ♪</i>

682
00:45:38,097 --> 00:45:42,200
<i>♪ Batalla por tu vida
Batalla por tu vida ♪</i>

683
00:45:42,201 --> 00:45:44,603
¿Sabes qué es?
mejor que el chisme?

684
00:45:44,604 --> 00:45:46,204
¡Manos arriba, vamos!

685
00:45:46,205 --> 00:45:50,341
<i>♪ pavoneate, camina una milla
Sírvelo al estilo de una ciudad antigua ♪</i>

686
00:45:50,342 --> 00:45:54,179
<i>♪ Habla, balbucea
Batalla por tu vida, Babilonia ♪</i>

687
00:45:54,180 --> 00:45:56,381
<i>- ♪ Eso es chisme, Babilonia ♪
- ♪ Sí, sí, sí ♪</i>

688
00:45:56,382 --> 00:45:58,750
<i>- ♪ Sí, sí, sí ♪ - ♪
El dinero no habla Rip esa canción ♪</i>

689
00:45:58,751 --> 00:46:00,686
<i>- ♪ Chismes, Babilonia ♪
- ♪ Sí ♪</i>

690
00:46:00,687 --> 00:46:02,855
<i>♪ Batalla por tu
vida Babilonia ♪</i>

691
00:46:02,856 --> 00:46:05,194
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

692
00:46:16,004 --> 00:46:18,107
♪ (REPRODUCCIONES DE "MUJER LIBRE") ♪

693
00:46:24,045 --> 00:46:29,682
<i>♪ Camino por el centro ♪</i>

694
00:46:29,683 --> 00:46:32,017
<i>♪ Escucha mi sonido ♪</i>

695
00:46:32,018 --> 00:46:37,690
<i>♪ Nadie me conoce todavía ♪</i>

696
00:46:37,691 --> 00:46:39,929
<i>♪ Ahora no ♪</i>

697
00:46:40,562 --> 00:46:43,762
<i>♪ Pero estoy 'obligado a establecer ♪</i>

698
00:46:43,763 --> 00:46:48,534
<i>♪ Este sentimiento en movimiento ♪</i>

699
00:46:48,535 --> 00:46:53,806
<i>♪ Camino por el centro ♪</i>

700
00:46:53,807 --> 00:46:56,240
<i>♪ Escucha nuestro sonido ♪</i>

701
00:46:56,241 --> 00:46:58,443
<i>♪ Yo digo que yo
lo quiero, lo quiero ♪</i>

702
00:46:58,444 --> 00:47:00,344
<i>- ♪ Sé libre ♪
- ♪ No luches contra ello, lucha contra ello ♪</i>

703
00:47:00,345 --> 00:47:04,349
<i>♪ Pero si voy a intentarlo
Recordaré eso, eso ♪</i>

704
00:47:04,350 --> 00:47:07,486
<i>♪ digo que quiero
eso, quiero que sea libre ♪</i>

705
00:47:07,487 --> 00:47:08,421
<i>♪ No luches contra ello, lucha contra ello ♪</i>

706
00:47:08,422 --> 00:47:12,323
<i>♪ Pero si voy a
ve por ello sé libre ♪</i>

707
00:47:12,324 --> 00:47:16,294
<i>♪ No soy nada
Sin mano firme ♪</i>

708
00:47:16,295 --> 00:47:20,398
<i>♪ No soy nada
A menos que sepa que puedo ♪</i>

709
00:47:20,399 --> 00:47:23,969
<i>♪ Todavía soy algo
Si no tengo un hombre ♪</i>

710
00:47:23,970 --> 00:47:25,470
<i>♪ Soy una mujer libre ♪</i>

711
00:47:25,471 --> 00:47:28,674
Será mejor que todos pongan sus
¡Manos arriba y salta! ¡Vamos!

712
00:47:28,675 --> 00:47:31,080
(Aplausos del público)

713
00:47:34,750 --> 00:47:36,619
<i>♪ Sé libre ♪</i>

714
00:47:42,791 --> 00:47:44,690
<i>♪ Sé libre ♪</i>

715
00:47:44,691 --> 00:47:50,429
<i>♪ Esta es mi pista de baile ♪</i>

716
00:47:50,430 --> 00:47:52,235
<i>♪ luché por ♪</i>

717
00:47:52,901 --> 00:47:56,234
<i>♪ Un corazón ♪</i>

718
00:47:56,235 --> 00:48:00,506
<i>♪ Para eso estoy viviendo ♪</i>

719
00:48:00,507 --> 00:48:04,470
<i>♪ Así que ilumina mi cuerpo ♪</i>

720
00:48:04,471 --> 00:48:08,317
<i>♪ Y bésame demasiado de todo corazón ♪</i>

721
00:48:09,117 --> 00:48:14,520
<i>♪ Somos dueños del centro de la ciudad ♪</i>

722
00:48:14,521 --> 00:48:16,988
<i>♪ Escucha nuestro sonido ♪</i>

723
00:48:16,989 --> 00:48:19,190
<i>♪ Yo digo que yo
lo quiero, lo quiero ♪</i>

724
00:48:19,191 --> 00:48:20,992
<i>♪ Sé libre No lo hagas
lucha, lucha ♪</i>

725
00:48:20,993 --> 00:48:23,261
<i>♪ Pero si voy a intentarlo ♪</i>

726
00:48:23,262 --> 00:48:27,065
<i>♪ Voy a recordar eso, que yo
di que lo quiero, lo quiero ♪</i>

727
00:48:27,066 --> 00:48:29,067
<i>♪ Sé libre No lo hagas
lucha, lucha ♪</i>

728
00:48:29,068 --> 00:48:31,304
<i>♪ Pero si voy a intentarlo ♪</i>

729
00:48:31,305 --> 00:48:33,071
<i>♪ Sé libre ♪</i>

730
00:48:33,072 --> 00:48:37,075
<i>♪ No soy nada
Sin mano firme ♪</i>

731
00:48:37,076 --> 00:48:41,112
<i>♪ No soy nada
A menos que sepa que puedo ♪</i>

732
00:48:41,113 --> 00:48:44,583
<i>♪ Todavía soy algo
Si no tengo un hombre ♪</i>

733
00:48:44,584 --> 00:48:46,818
<i>♪ Soy una mujer libre ♪</i>

734
00:48:46,819 --> 00:48:48,482
¡Levanten las manos!

735
00:48:48,483 --> 00:48:51,956
<i>♪ Soy una mujer libre, sí ♪</i>

736
00:48:52,728 --> 00:48:56,562
<i>♪ Soy una mujer libre, oh ♪</i>

737
00:48:56,563 --> 00:49:02,563
<i>♪ Soy una mujer libre ♪</i>

738
00:49:02,902 --> 00:49:05,103
<i>- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ Sé libre ♪</i>

739
00:49:05,104 --> 00:49:09,374
<i>♪ No soy nada
Sin mano firme ♪</i>

740
00:49:09,375 --> 00:49:13,277
<i>♪ No soy nada
A menos que sepa que puedo ♪</i>

741
00:49:13,278 --> 00:49:16,881
<i>♪ Todavía soy algo
Si no tengo un hombre ♪</i>

742
00:49:16,882 --> 00:49:21,724
<i>♪ Soy una mujer libre Sé libre ♪</i>

743
00:49:36,838 --> 00:49:38,141
<i>♪ Gratis ♪</i>

744
00:49:52,921 --> 00:49:54,357
<i>♪ Gratis ♪</i>

745
00:50:08,903 --> 00:50:10,639
<i>♪ Gratis ♪</i>

746
00:50:25,887 --> 00:50:28,052
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

747
00:50:29,958 --> 00:50:32,095
(Aplausos del público)

748
00:50:45,841 --> 00:50:48,072
¿Cómo estás esta noche, Los Ángeles?

749
00:50:52,246 --> 00:50:54,850
¿Qué pasa, Hollywood?

750
00:50:59,048 --> 00:51:02,086
Todo el camino desde nuevo
De la ciudad de York a Hollywood.

751
00:51:06,427 --> 00:51:08,861
hemos estado alrededor
el mundo también.

752
00:51:08,862 --> 00:51:10,666
Y te diré algo

753
00:51:11,598 --> 00:51:16,434
no solo puedo
ver, pero puedo sentir

754
00:51:16,435 --> 00:51:18,937
tanto amor en
esta habitación esta noche.

755
00:51:18,938 --> 00:51:21,105
(Aplausos del público)

756
00:51:23,945 --> 00:51:25,714
Siento mucho corazón.

757
00:51:26,280 --> 00:51:28,251
Siento mucha alegría.

758
00:51:30,951 --> 00:51:36,859
Y siento mucha gente
que sepan exactamente quiénes son.

759
00:51:41,729 --> 00:51:44,795
Y sabes qué, si
Aún no sé quién eres,

760
00:51:44,796 --> 00:51:47,836
eso está bien, porque
algún día lo descubrirás.

761
00:51:50,271 --> 00:51:52,903
Y mientras tanto,

762
00:51:52,904 --> 00:51:57,513
cada vez que no sabía cómo
responder una pregunta sobre mi,

763
00:51:59,180 --> 00:52:00,683
Siempre he dicho...

764
00:52:01,944 --> 00:52:03,949
"Acabo de nacer
por aquí, ¿vale?"

765
00:52:03,950 --> 00:52:05,349
(Aplausos del público)

766
00:52:05,350 --> 00:52:10,393
♪ ("NACIDO DE ASÍ"
TOCA EN PIANO)

767
00:52:21,169 --> 00:52:22,939
Celebremos tu orgullo.

768
00:52:26,407 --> 00:52:32,343
<i>♪ Mi mamá me dijo
Cuando era joven ♪</i>

769
00:52:32,344 --> 00:52:38,344
<i>♪ "Todos nacemos superestrellas" ♪</i>

770
00:52:39,284 --> 00:52:44,556
<i>♪ Ella me enroscó el pelo
Y ponerme lápiz labial ♪</i>

771
00:52:44,557 --> 00:52:49,933
<i>♪ En el vaso de su tocador ♪</i>

772
00:52:51,099 --> 00:52:55,300
<i>♪ "No hay nada malo
Con amar quien eres" ♪</i>

773
00:52:55,301 --> 00:53:01,301
<i>♪ Ella dijo: "Porque él
Te hizo perfecta, nena" ♪</i>

774
00:53:02,008 --> 00:53:04,647
(Aplausos del público)

775
00:53:06,380 --> 00:53:07,951
¿Escuchaste lo que dije?

776
00:53:09,183 --> 00:53:11,182
Dije "perfecto".

777
00:53:11,183 --> 00:53:13,689
dije "perfecto"
con "P" mayúscula.

778
00:53:15,689 --> 00:53:20,791
<i>♪ Así que sostén tu cabeza
arriba Y llegarás lejos ♪</i>

779
00:53:20,792 --> 00:53:23,799
Espera, todo el mundo espera
Levanta la cabeza muy rápido.

780
00:53:24,866 --> 00:53:29,338
<i>♪ Escúchame cuando digo ♪</i>

781
00:53:31,973 --> 00:53:34,338
No siempre me siento perfecto.

782
00:53:34,339 --> 00:53:36,808
La mayoría de las veces no lo hago.

783
00:53:36,809 --> 00:53:39,582
La mayor parte del tiempo me siento
como si algo estuviera mal.

784
00:53:41,249 --> 00:53:42,814
¿Pero sabes qué?

785
00:53:42,815 --> 00:53:46,317
Cuando eso sucede, yo
muy, muy dentro de ti

786
00:53:46,318 --> 00:53:49,154
decirme a mí mismo o a alguien más...

787
00:53:49,155 --> 00:53:54,159
<i>♪ Soy hermosa a mi manera ♪</i>

788
00:53:54,160 --> 00:53:57,495
<i>♪ Dios no comete errores ♪</i>

789
00:53:57,496 --> 00:54:03,496
<i>♪ Estoy en el camino correcto,
Bebé, nací de esta manera ♪</i>

790
00:54:04,070 --> 00:54:07,739
<i>♪ No te escondas
Te arrepientes ♪</i>

791
00:54:07,740 --> 00:54:11,509
<i>♪ Ámate a ti mismo
Y listo ♪</i>

792
00:54:11,510 --> 00:54:15,047
<i>♪ Estoy en el camino correcto, cariño ♪</i>

793
00:54:15,048 --> 00:54:20,419
<i>♪ Nací así ♪</i>

794
00:54:20,420 --> 00:54:24,589
(Aplausos del público)

795
00:54:24,590 --> 00:54:29,398
A la comunidad LGBTQ
en todo el mundo...

796
00:54:30,898 --> 00:54:32,435
en todas partes...

797
00:54:33,900 --> 00:54:37,941
Voy a cantarlo muy fuerte
por si acaso están escuchando.

798
00:54:39,306 --> 00:54:43,975
<i>♪ Oh, no hay otra manera ♪</i>

799
00:54:43,976 --> 00:54:48,617
<i>♪ Bebé, nací de esta manera ♪</i>

800
00:54:49,984 --> 00:54:55,954
<i>♪ Oh, no hay otro
camino Bebé, yo nací ♪</i>

801
00:54:55,955 --> 00:55:00,429
<i>♪ Estoy en el camino correcto, cariño ♪</i>

802
00:55:01,362 --> 00:55:07,362
<i>♪ Nací de esta manera, sí ♪</i>

803
00:55:12,240 --> 00:55:16,579
♪ (REPRODUCCIÓN DE "NACIDO DE ESTA MANERA") ♪

804
00:55:20,281 --> 00:55:21,545
¡Levanten las manos!

805
00:55:21,546 --> 00:55:23,915
celebremos
tu orgullo, ¡vamos!

806
00:55:23,916 --> 00:55:27,285
<i>♪ Date prudencia
Y ama a tus amigos ♪</i>

807
00:55:27,286 --> 00:55:30,354
<i>♪ chico del metro
Alégrate de tu verdad ♪</i>

808
00:55:31,692 --> 00:55:34,592
<i>♪ En la religión
De los inseguros ♪</i>

809
00:55:34,593 --> 00:55:37,733
<i>♪ debo ser yo mismo
Respeta mi juventud ♪</i>

810
00:55:39,233 --> 00:55:45,233
<i>♪ Un amante diferente no es un
pecado Creer mayúscula H-I-M ♪</i>

811
00:55:47,075 --> 00:55:50,509
<i>♪ Amo mi vida.
Me encanta este disco y ♪</i>

812
00:55:50,510 --> 00:55:52,411
<i>♪ Mi amore vole fe yah ♪</i>

813
00:55:52,412 --> 00:55:53,877
¡Vamos, manos arriba!

814
00:55:53,878 --> 00:55:57,815
<i>♪ Soy hermosa a mi manera
Porque Dios no comete errores ♪</i>

815
00:55:57,816 --> 00:56:01,754
<i>♪ Estoy en el camino correcto,
Bebé, nací de esta manera ♪</i>

816
00:56:01,755 --> 00:56:03,721
<i>♪ No te escondas
Te arrepientes ♪</i>

817
00:56:03,722 --> 00:56:05,590
<i>♪ Sólo ámate a ti mismo
Y listo ♪</i>

818
00:56:05,591 --> 00:56:10,128
<i>♪ Estoy en el camino correcto,
Bebé, nací de esta manera ♪</i>

819
00:56:10,129 --> 00:56:14,232
<i>♪ Ooh, no hay otro
camino Bebé, nací de esta manera ♪</i>

820
00:56:14,233 --> 00:56:17,835
<i>♪ Bebé, nací de esta manera ♪</i>

821
00:56:17,836 --> 00:56:21,706
<i>♪ Ooh, no hay otro
camino Bebé, nací de esta manera ♪</i>

822
00:56:21,707 --> 00:56:25,748
<i>♪ Estoy en el camino correcto,
Bebé, nací de esta manera ♪</i>

823
00:56:29,183 --> 00:56:30,483
<i>♪ No seas... ♪</i>

824
00:56:30,484 --> 00:56:32,155
Vamos, vamos a la iglesia.

825
00:56:33,054 --> 00:56:35,253
<i>♪ Don't be a drag
Just be a queen ♪</i>

826
00:56:35,254 --> 00:56:37,022
<i>♪ Whether you're
en quiebra o de hoja perenne ♪</i>

827
00:56:37,023 --> 00:56:38,857
<i>♪ Eres negro, blanco,
Descenso Chola Beige ♪</i>

828
00:56:38,858 --> 00:56:41,225
<i>♪ Eres libanés
Eres Oriente ♪</i>

829
00:56:41,226 --> 00:56:42,827
<i>♪ Si las discapacidades de la vida ♪</i>

830
00:56:42,828 --> 00:56:44,863
<i>♪ Left you outcast
Acosado o objeto de burlas ♪</i>

831
00:56:44,864 --> 00:56:46,659
<i>♪ Rejoice and love
Tú mismo hoy ♪</i>

832
00:56:46,660 --> 00:56:48,600
<i>- ♪ Porque bebé... ♪</i> - AUDIENCIA:
<i>♪ Naciste de esta manera ♪</i>

833
00:56:48,601 --> 00:56:52,002
<i>♪ No importa si eres gay, heterosexual o
bi Vida lesbiana y transgénero ♪</i>

834
00:56:52,003 --> 00:56:56,440
<i>♪ Estoy en el camino correcto,
Bebé, nací para sobrevivir ♪</i>

835
00:56:57,144 --> 00:56:58,181
Levanten las manos...

836
00:56:59,647 --> 00:57:04,282
por tu orgullo, tu
valentía. ¡Vamos Hollywood!

837
00:57:04,283 --> 00:57:05,650
<i>♪ Soy hermosa a mi manera ♪</i>

838
00:57:05,651 --> 00:57:08,086
<i>♪ Porque Dios no comete errores ♪</i>

839
00:57:08,087 --> 00:57:10,022
<i>♪ Estoy en el camino correcto, cariño ♪</i>

840
00:57:10,023 --> 00:57:11,824
<i>♪ Nací así ♪</i>

841
00:57:11,825 --> 00:57:13,458
<i>♪ No te escondas
Te arrepientes ♪</i>

842
00:57:13,459 --> 00:57:15,327
<i>♪ Sólo ámate a ti mismo
Y listo ♪</i>

843
00:57:15,328 --> 00:57:19,798
<i>♪ Estoy en el camino correcto, cariño.
Nací de esta manera, sí ♪</i>

844
00:57:19,799 --> 00:57:21,533
<i>♪ Ooh, no hay
No hay otra manera ♪</i>

845
00:57:21,534 --> 00:57:23,735
<i>- ♪ Bebé, nací de esta manera ♪ -
♪ Ooh, no hay otra manera ♪</i>

846
00:57:23,736 --> 00:57:27,638
<i>♪ Bebé, nací de esta manera ♪</i>

847
00:57:27,639 --> 00:57:31,509
<i>♪ Ooh, no hay otro
camino Bebé, nací de esta manera ♪</i>

848
00:57:31,510 --> 00:57:34,845
<i>♪ Camino correcto, nena
Nací así ♪</i>

849
00:57:34,846 --> 00:57:38,816
<i>♪ Nací de esta manera, oye
Nací así, oye ♪</i>

850
00:57:38,817 --> 00:57:42,753
<i>♪ Estoy en el camino correcto, cariño.
Nací así, oye ♪</i>

851
00:57:42,754 --> 00:57:46,324
<i>♪ Nací de esta manera, oye
Nací así, oye ♪</i>

852
00:57:46,325 --> 00:57:52,068
<i>♪ Estoy en el camino correcto, cariño.
Nací así, oye ♪</i>

853
00:58:00,609 --> 00:58:04,981
<i>♪ Mismo ADN ♪</i>

854
00:58:08,049 --> 00:58:12,684
<i>♪ Yo nací y ella
nació, nació ♪</i>

855
00:58:12,685 --> 00:58:18,685
<i>♪ Todos ustedes nacieron de esta manera ♪</i>

856
00:58:24,132 --> 00:58:26,835
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

857
00:58:34,943 --> 00:58:38,581
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA) ♪

858
00:59:42,476 --> 00:59:45,014
(Aplausos del público)

859
00:59:59,561 --> 01:00:03,099
♪ (REPRODUCCIONES SUPERFICIALES) ♪

860
01:01:38,927 --> 01:01:42,131
<i>♪ Dime algo, niña ♪</i>

861
01:01:43,932 --> 01:01:48,371
<i>♪ ¿Estás feliz en
este mundo moderno? ♪</i>

862
01:01:49,004 --> 01:01:53,771
<i>♪ ¿O necesitas más? ♪</i>

863
01:01:53,772 --> 01:01:58,410
<i>♪ ¿Hay algo más?
¿Estás buscando? ♪</i>

864
01:01:58,411 --> 01:02:03,381
<i>♪ Me estoy cayendo ♪</i>

865
01:02:03,382 --> 01:02:08,992
<i>♪ En todos los buenos momentos
Me encuentro anhelando ♪</i>

866
01:02:09,758 --> 01:02:13,291
<i>♪ Para el cambio ♪</i>

867
01:02:13,292 --> 01:02:18,134
<i>♪ Y en las malas
veces me temo a mí mismo ♪</i>

868
01:02:28,810 --> 01:02:32,815
<i>♪ Dime algo, muchacho ♪</i>

869
01:02:33,881 --> 01:02:38,951
<i>♪ ¿No estás cansado? Intentando
para llenar ese vacío? ♪</i>

870
01:02:38,952 --> 01:02:44,089
<i>♪ ¿O necesitas más? ♪</i>

871
01:02:44,090 --> 01:02:48,693
<i>♪ ¿No es difícil mantenerlo?
¿Es tan duro? ♪</i>

872
01:02:48,694 --> 01:02:53,897
<i>♪ Me estoy cayendo ♪</i>

873
01:02:53,898 --> 01:02:59,898
<i>♪ En todos los buenos momentos
Me encuentro anhelando ♪</i>

874
01:03:00,173 --> 01:03:03,809
<i>♪ Para el cambio ♪</i>

875
01:03:03,810 --> 01:03:08,846
<i>♪ Y en las malas
veces me temo a mí mismo ♪</i>

876
01:03:08,847 --> 01:03:13,885
<i>♪ Estoy fuera del fondo
Mira mientras me sumerjo ♪</i>

877
01:03:13,886 --> 01:03:18,623
<i>♪ Nunca encontraré el suelo ♪</i>

878
01:03:18,624 --> 01:03:23,694
<i>♪ Choca a través de la superficie
Donde no puedan hacernos daño ♪</i>

879
01:03:23,695 --> 01:03:28,271
<i>♪ Estamos lejos de
Lo superficial ahora ♪</i>

880
01:03:29,737 --> 01:03:34,338
<i>♪ En el sha-ha, sha-hallow ♪</i>

881
01:03:34,339 --> 01:03:39,510
<i>♪ En el sha-ha
Sha-la-la-la-low ♪</i>

882
01:03:39,511 --> 01:03:43,281
<i>♪ En el sha-ha, sha-hallow ♪</i>

883
01:03:43,282 --> 01:03:47,156
<i>♪ Estamos lejos de
Lo superficial ahora ♪</i>

884
01:03:51,626 --> 01:03:55,528
<i>♪ Oh, ja-ah-ah ♪</i>

885
01:03:55,529 --> 01:04:01,032
<i>♪ Ah, ja-ah-ah, oh, ah ♪</i>

886
01:04:01,033 --> 01:04:07,033
<i>♪ Ha-ah-ah-ah ♪</i>

887
01:04:07,306 --> 01:04:11,910
<i>♪ Estoy fuera del fondo
Mira mientras me sumerjo ♪</i>

888
01:04:11,911 --> 01:04:16,347
<i>♪ Nunca encontraré el suelo ♪</i>

889
01:04:16,348 --> 01:04:20,852
<i>♪ Choca a través de la superficie
Donde no puedan hacernos daño ♪</i>

890
01:04:20,853 --> 01:04:24,888
<i>♪ Estamos lejos de
Lo superficial ahora ♪</i>

891
01:04:26,327 --> 01:04:30,929
<i>♪ En el sha-ha, sha-hallow ♪</i>

892
01:04:30,930 --> 01:04:35,700
<i>♪ En el sha-ha
Sha-la-la-la-low ♪</i>

893
01:04:35,701 --> 01:04:39,437
<i>♪ En el sha-ha, sha-hallow ♪</i>

894
01:04:39,438 --> 01:04:44,047
<i>♪ Estamos lejos de
Lo superficial ahora ♪</i>

895
01:04:44,746 --> 01:04:48,584
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪

896
01:04:52,086 --> 01:04:57,160
(CANTO) <i>♪ Soy
fuera del fondo ♪</i>

897
01:04:58,092 --> 01:05:02,531
<i>♪ Mira mientras me sumerjo ♪</i>

898
01:05:03,230 --> 01:05:09,230
<i>♪ Nunca encontraré el suelo ♪</i>

899
01:05:10,838 --> 01:05:14,272
<i>♪ Choca contra la superficie ♪</i>

900
01:05:14,273 --> 01:05:18,009
<i>♪ Donde no puedan hacernos daño ♪</i>

901
01:05:18,010 --> 01:05:24,010
<i>♪ Estamos lejos de
Lo superficial ahora ♪</i>

902
01:05:28,089 --> 01:05:33,958
<i>♪ En el sha-ha, sha-hallow ♪</i>

903
01:05:35,096 --> 01:05:40,603
<i>♪ En el sha-ha
Sha-la-la-la-low ♪</i>

904
01:05:41,769 --> 01:05:47,769
<i>♪ En el sha-ha, sha-hallow ♪</i>

905
01:05:48,073 --> 01:05:54,073
<i>♪ Estamos lejos de
Lo superficial ahora ♪</i>

906
01:05:57,652 --> 01:06:00,389
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

907
01:06:50,138 --> 01:06:53,342
(EL PÚBLICO CONTINÚA ANIMANDO)

908
01:07:02,851 --> 01:07:05,088
¿Cómo estás esta noche?

909
01:07:07,989 --> 01:07:10,259
Muchas gracias por venir.

910
01:07:15,596 --> 01:07:20,669
Cuando miro alrededor de este estadio
a 52 mil personas...

911
01:07:24,740 --> 01:07:26,470
veo mucho coraje

912
01:07:26,471 --> 01:07:30,576
y siempre quiero
recuérdanos de esta manera.

913
01:07:30,577 --> 01:07:34,579
(Aplausos del público)

914
01:07:34,580 --> 01:07:37,353
♪ ("RECUERDA SIEMPRE
NOSOTROS DE ESTA MANERA" JUEGA) ♪

915
01:07:43,792 --> 01:07:46,262
Y esa luna llena en alguna parte...

916
01:07:48,697 --> 01:07:51,700
<i>♪ Ese cielo de California ♪</i>

917
01:07:53,468 --> 01:07:55,871
<i>♪ Ardiendo en tus ojos ♪</i>

918
01:07:58,234 --> 01:08:03,746
<i>♪ Me miras y, nena
Quiero prender fuego ♪</i>

919
01:08:05,812 --> 01:08:11,812
<i>♪ Está enterrado en mi alma.
Como el oro de California ♪</i>

920
01:08:14,288 --> 01:08:20,229
<i>♪ Encontraste la luz en
yo Que no pude encontrar ♪</i>

921
01:08:21,962 --> 01:08:27,962
<i>♪ Entonces, cuando estoy ahogado
Y no puedo encontrar las palabras ♪</i>

922
01:08:28,801 --> 01:08:30,535
Te quiero mucho.

923
01:08:30,536 --> 01:08:36,245
<i>♪ Cada vez que decimos
adios bebe, duele ♪</i>

924
01:08:36,944 --> 01:08:38,276
A todos...

925
01:08:38,277 --> 01:08:42,147
<i>♪ Cuando se pone el sol ♪</i>

926
01:08:42,148 --> 01:08:46,284
<i>♪ Y la banda no tocará ♪</i>

927
01:08:46,285 --> 01:08:51,089
<i>♪ siempre lo haré
recuérdanos de esta manera ♪</i>

928
01:08:51,090 --> 01:08:52,858
¡Vamos, cántalo!

929
01:08:52,859 --> 01:08:58,801
<i>♪ Amantes en la noche
Poetas intentando escribir ♪</i>

930
01:09:00,434 --> 01:09:05,241
<i>♪ No sabemos cómo
rima Pero, maldita sea, lo intentamos ♪</i>

931
01:09:06,673 --> 01:09:11,948
<i>♪ Pero todo lo que realmente sé
Eres donde quiero ir ♪</i>

932
01:09:13,548 --> 01:09:18,587
<i>♪ La parte de mí que es
nunca morirás ♪</i>

933
01:09:20,121 --> 01:09:25,394
<i>♪ Entonces, cuando estoy ahogado
Y no puedo encontrar las palabras ♪</i>

934
01:09:26,961 --> 01:09:32,961
<i>♪ Cada vez que decimos adiós
Bebé, duele, duele ♪</i>

935
01:09:33,566 --> 01:09:39,566
<i>♪ Cuando el sol se pone
Y la banda no tocará ♪</i>

936
01:09:40,272 --> 01:09:46,272
<i>♪ siempre lo haré
recuérdanos de esta manera ♪</i>

937
01:09:47,341 --> 01:09:51,144
<i>♪ No quiero ser solo
un recuerdo Bebé, sí ♪</i>

938
01:09:51,145 --> 01:09:57,145
<i>♪ Hoo, hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo, hoo ♪</i>

939
01:09:57,524 --> 01:10:01,397
<i>♪ Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo ♪</i>

940
01:10:02,729 --> 01:10:08,437
<i>♪ Entonces, cuando estoy ahogado
Y no puedo encontrar las palabras ♪</i>

941
01:10:09,637 --> 01:10:15,637
<i>♪ Cada vez que decimos
adios bebe, duele ♪</i>

942
01:10:15,808 --> 01:10:21,808
<i>♪ Cuando el sol se pone
Y la banda no tocará ♪</i>

943
01:10:22,481 --> 01:10:27,981
<i>♪ siempre lo haré
recuérdanos de esta manera ♪</i>

944
01:10:27,982 --> 01:10:33,057
<i>♪ Camino, sí, cuando
me miras ♪</i>

945
01:10:33,058 --> 01:10:38,001
<i>♪ Y el mundo entero se desvanece ♪</i>

946
01:10:39,901 --> 01:10:41,938
(Aplausos del público)

947
01:10:52,213 --> 01:10:54,712
El mundo entero no se desvaneció.

948
01:10:54,713 --> 01:10:57,987
Todos seguimos aquí
de alguna manera.

949
01:11:00,121 --> 01:11:06,121
<i>♪ Siempre nos recordaré ♪</i>

950
01:11:08,595 --> 01:11:11,730
Dios te bendiga, tu
familia, tus amigos.

951
01:11:11,731 --> 01:11:14,300
Toda tu salud y
felicidad y alegría.

952
01:11:14,301 --> 01:11:16,401
<i>♪ Por aquí ♪</i>

953
01:11:16,402 --> 01:11:20,876
<i>♪</i> (VOCALIZA) ♪

954
01:11:33,955 --> 01:11:38,461
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

955
01:11:43,264 --> 01:11:47,470
♪ ("BORDE DE LA GLORIA"
TOCA EN PIANO) ♪

956
01:11:59,847 --> 01:12:04,349
<i>♪ No hay ninguna razón para que tú
y yo debería estar solo ♪</i>

957
01:12:04,350 --> 01:12:08,591
<i>♪ Esta noche, sí, cariño ♪</i>

958
01:12:10,691 --> 01:12:16,691
<i>♪ Pero tengo una razón por la que tú
Debería llevarme a casa esta noche ♪</i>

959
01:12:17,932 --> 01:12:19,635
¡Mmm!

960
01:12:21,535 --> 01:12:25,498
<i>♪ Necesito un hombre que piense
Está bien cuando está tan mal ♪</i>

961
01:12:25,499 --> 01:12:31,499
<i>- ♪ Esta noche, sí, cariño ♪
- ♪ Esta noche, sí, cariño ♪</i>

962
01:12:31,644 --> 01:12:37,644
<i>♪ Justo en el límite es donde yo
Sé que ambos pertenecemos a esta noche ♪</i>

963
01:12:38,920 --> 01:12:40,123
¡Mmm!

964
01:12:43,558 --> 01:12:49,558
<i>♪ Porque hace calor
Para sentir la prisa ♪</i>

965
01:12:50,129 --> 01:12:56,039
<i>♪ Para cepillar lo peligroso ♪</i>

966
01:12:57,938 --> 01:13:03,938
<i>♪ Voy a correr directo a
Hasta el borde contigo ♪</i>

967
01:13:04,511 --> 01:13:07,846
<i>♪ Donde ambos podemos caer ♪</i>

968
01:13:07,847 --> 01:13:13,847
<i>♪ Muy enamorado ♪</i>

969
01:13:18,492 --> 01:13:24,329
<i>♪ Estoy al borde de la gloria ♪</i>

970
01:13:24,330 --> 01:13:28,567
<i>♪ Y estoy aguantando
un momento de la verdad ♪</i>

971
01:13:28,568 --> 01:13:33,771
<i>♪ Estoy al borde de la gloria ♪</i>

972
01:13:33,772 --> 01:13:38,009
<i>♪ Y estoy aguantando
un momento contigo ♪</i>

973
01:13:38,010 --> 01:13:42,614
<i>♪ Estoy al límite.
borde, el borde... ♪</i>

974
01:13:42,615 --> 01:13:44,248
AUDIENCIA: <i>♪ The edge ♪</i>

975
01:13:44,249 --> 01:13:48,787
<i>♪ El borde, el borde, el borde ♪</i>

976
01:13:48,788 --> 01:13:54,788
<i>♪ Estoy al borde de la gloria ♪</i>

977
01:13:55,094 --> 01:14:00,970
<i>♪ Y estoy aguantando
un momento contigo ♪</i>

978
01:14:08,070 --> 01:14:10,808
Y justo mientras estoy aquí...

979
01:14:10,809 --> 01:14:15,146
Espero que todos podamos estar de acuerdo en que
todos en esta nación

980
01:14:15,147 --> 01:14:19,217
merece el derecho de hacer
decisiones sobre sus propios cuerpos.

981
01:14:19,218 --> 01:14:21,157
(Aplausos del público)

982
01:14:26,861 --> 01:14:28,993
Que no debemos tener miedo.

983
01:14:28,994 --> 01:14:31,229
que este pais hace
no quiero proteger

984
01:14:31,230 --> 01:14:33,364
cada uno de los que están aquí.

985
01:14:33,365 --> 01:14:35,904
(EL PÚBLICO CONTINÚA ANIMANDO)

986
01:14:42,376 --> 01:14:45,676
Para todos los que fueron abusados,
todos los que fueron violados,

987
01:14:45,677 --> 01:14:48,084
cualquiera que quisiera
morir durante el parto.

988
01:14:51,152 --> 01:14:55,621
<i>♪ Otro disparo antes
Beso el otro lado ♪</i>

989
01:14:55,622 --> 01:14:59,725
<i>♪ Esta noche, sí, cariño ♪</i>

990
01:14:59,726 --> 01:15:03,794
Permítanme tomar 52.000 oportunidades.

991
01:15:03,795 --> 01:15:07,833
<i>♪ Estoy al borde de
algo final que llamamos vida ♪</i>

992
01:15:07,834 --> 01:15:13,672
<i>♪ Esta noche todos
Bien, está bien ♪</i>

993
01:15:13,673 --> 01:15:15,639
<i>♪ Ponte las gafas de sol ♪</i>

994
01:15:15,640 --> 01:15:18,376
<i>♪ Porque estaré
bailando en las llamas ♪</i>

995
01:15:18,377 --> 01:15:24,377
<i>♪ Esta noche, sí, cariño ♪</i>

996
01:15:24,550 --> 01:15:29,054
<i>♪ No es el infierno si
todo el mundo sabe mi nombre ♪</i>

997
01:15:29,055 --> 01:15:35,055
<i>♪ Esta noche todos
Bien, está bien ♪</i>

998
01:15:37,533 --> 01:15:39,202
Está bien hablar.

999
01:15:40,635 --> 01:15:43,072
(Aplausos del público)

1000
01:15:51,579 --> 01:15:57,579
<i>♪ Porque hace calor
Para sentir la prisa ♪</i>

1001
01:15:59,788 --> 01:16:05,694
<i>♪ Para cepillar lo peligroso ♪</i>

1002
01:16:08,162 --> 01:16:14,162
<i>♪ Voy a correr directo a
Hasta el borde contigo ♪</i>

1003
01:16:14,834 --> 01:16:18,403
<i>♪ Donde ambos podemos caer ♪</i>

1004
01:16:18,404 --> 01:16:22,908
<i>♪ Muy enamorado ♪</i>

1005
01:16:22,909 --> 01:16:25,544
gracias por
defendiéndome!

1006
01:16:25,545 --> 01:16:31,082
<i>♪ Estoy al borde de la gloria ♪</i>

1007
01:16:31,083 --> 01:16:35,754
<i>♪ Y estoy aguantando
un momento de la verdad ♪</i>

1008
01:16:35,755 --> 01:16:41,226
<i>♪ Al borde de la gloria ♪</i>

1009
01:16:41,227 --> 01:16:44,430
Prometo que siempre lo haré
defenderte también.

1010
01:16:44,431 --> 01:16:47,265
(Aplausos del público)

1011
01:16:47,266 --> 01:16:52,637
<i>♪ Y estoy esperando esto
momento Bebé, contigo ♪</i>

1012
01:16:52,638 --> 01:16:58,638
<i>♪ Estoy al borde, al borde ♪</i>

1013
01:17:00,414 --> 01:17:03,719
<i>♪ Justo en el borde ♪</i>

1014
01:17:04,318 --> 01:17:08,992
<i>♪ Estoy al límite ♪</i>

1015
01:17:10,759 --> 01:17:16,759
<i>♪ Estoy al borde de la gloria ♪</i>

1016
01:17:19,200 --> 01:17:25,200
<i>♪ Y estoy colgando
En este momento ♪</i>

1017
01:17:27,809 --> 01:17:32,645
<i>♪ Estoy al límite ♪</i>

1018
01:17:32,646 --> 01:17:35,384
<i>♪ Contigo ♪</i>

1019
01:17:40,321 --> 01:17:45,724
<i>♪ Estoy al límite contigo ♪</i>

1020
01:17:45,725 --> 01:17:47,830
<i>♪ Contigo ♪</i>

1021
01:17:49,230 --> 01:17:52,330
<i>♪ Estoy al límite ♪</i>

1022
01:17:52,331 --> 01:17:58,331
<i>♪ Estaré allí contigo ♪</i>

1023
01:18:00,808 --> 01:18:03,046
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

1024
01:18:49,090 --> 01:18:52,357
yo escribi esta cancion
hace mucho tiempo.

1025
01:18:52,358 --> 01:18:54,760
Me pone triste que
Lo escribí hace tanto tiempo

1026
01:18:54,761 --> 01:18:56,432
porque se trata de Estados Unidos.

1027
01:19:00,735 --> 01:19:02,905
Toda la curación que necesitamos.

1028
01:19:04,005 --> 01:19:06,375
Todos los cambios que
es necesario hacer.

1029
01:19:09,910 --> 01:19:12,645
simplemente no quiero ver
tantos ángeles bajando,

1030
01:19:12,646 --> 01:19:13,950
¿Sabes a qué me refiero?

1031
01:19:17,451 --> 01:19:19,455
♪ (REPRODUCCIÓN DE "ANGEL DOWN") ♪

1032
01:19:22,924 --> 01:19:24,560
Espero que puedas escucharme.

1033
01:19:28,163 --> 01:19:33,064
<i>♪ Confieso que estoy perdido ♪</i>

1034
01:19:33,065 --> 01:19:37,569
<i>♪ En la era de lo social ♪</i>

1035
01:19:37,570 --> 01:19:41,973
<i>♪ De rodillas, haz una prueba ♪</i>

1036
01:19:41,974 --> 01:19:46,644
<i>♪ Ser cariñoso y agradecido ♪</i>

1037
01:19:46,645 --> 01:19:50,916
<i>♪ Se hicieron disparos
En la calle ♪</i>

1038
01:19:50,917 --> 01:19:55,454
<i>♪ Por la iglesia donde
solíamos encontrarnos ♪</i>

1039
01:19:55,455 --> 01:19:59,892
<i>♪ Ángel abajo, ángel abajo ♪</i>

1040
01:19:59,893 --> 01:20:05,893
<i>♪ Pero la gente
Sólo me quedé ahí ♪</i>

1041
01:20:06,801 --> 01:20:11,630
<i>♪ Soy un creyente, es una prueba ♪</i>

1042
01:20:11,631 --> 01:20:16,107
<i>♪ Tonto y
más débil Oh, oh, oh ♪</i>

1043
01:20:16,108 --> 01:20:22,108
<i>♪ Prefiero guardar
Un ángel caído ♪</i>

1044
01:20:22,982 --> 01:20:27,713
<i>♪ Soy un creyente, es un caos ♪</i>

1045
01:20:27,714 --> 01:20:32,123
<i>♪ ¿Dónde están nuestros
líderes? Oh, oh, oh ♪</i>

1046
01:20:32,124 --> 01:20:38,124
<i>♪ Prefiero guardar
Un ángel caído ♪</i>

1047
01:20:40,135 --> 01:20:44,173
Espero que si lo sabes, sea
de <i>Joanne</i>, canta.

1048
01:20:47,075 --> 01:20:53,075
<i>♪ ¿No todos pertenecen ♪</i>

1049
01:20:53,473 --> 01:20:58,183
<i>♪ ¿En los brazos de lo sagrado? ♪</i>

1050
01:20:58,184 --> 01:21:03,121
<i>♪ ¿Por qué fingimos?
estamos equivocados? ♪</i>

1051
01:21:03,122 --> 01:21:07,458
<i>♪ ¿Se ha desvanecido nuestro joven coraje? ♪</i>

1052
01:21:07,459 --> 01:21:12,030
<i>♪ Se hicieron disparos
En la calle ♪</i>

1053
01:21:12,031 --> 01:21:16,702
<i>♪ Por la iglesia donde
solíamos encontrarnos ♪</i>

1054
01:21:16,703 --> 01:21:21,039
<i>♪ Ángel abajo, ángel abajo ♪</i>

1055
01:21:21,040 --> 01:21:27,040
<i>♪ ¿Por qué la gente
¿Solo quedarte ahí parado? ♪</i>

1056
01:21:27,647 --> 01:21:31,916
<i>♪ Soy un creyente, es una prueba ♪</i>

1057
01:21:31,917 --> 01:21:36,121
<i>♪ Tonto y
más débil Oh, oh, oh ♪</i>

1058
01:21:36,122 --> 01:21:42,122
<i>♪ Prefiero guardar
Un ángel caído ♪</i>

1059
01:21:42,928 --> 01:21:47,065
<i>♪ Soy un creyente, es un caos ♪</i>

1060
01:21:47,066 --> 01:21:52,270
<i>♪ ¿Dónde están nuestros
líderes? Oh, oh, oh ♪</i>

1061
01:21:52,271 --> 01:21:58,271
<i>♪ Prefiero guardar
Un ángel caído ♪</i>

1062
01:22:02,718 --> 01:22:08,718
<i>♪ Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1063
01:22:32,714 --> 01:22:38,714
<i>♪ Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1064
01:22:44,558 --> 01:22:48,064
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

1065
01:22:57,538 --> 01:23:01,507
Muy bien. quien es
divirtiéndote esta noche?

1066
01:23:01,508 --> 01:23:03,679
(Aplausos del público)

1067
01:23:10,218 --> 01:23:13,619
¿Quién aquí ha oído
mi disco <i>Chromatica?</i>

1068
01:23:13,620 --> 01:23:16,125
(Aplausos del público)

1069
01:23:18,125 --> 01:23:20,196
Te veo, BloodPop.

1070
01:23:25,534 --> 01:23:26,535
Escucha...

1071
01:23:28,236 --> 01:23:31,770
BloodPop es tal
maravilloso ser humano.

1072
01:23:31,771 --> 01:23:33,676
Él produjo todo este álbum.

1073
01:23:39,848 --> 01:23:42,013
Entonces, escribí esta canción...

1074
01:23:42,014 --> 01:23:45,183
(Riéndose) Estabas
no feliz conmigo

1075
01:23:45,184 --> 01:23:48,319
el día que escribí esto
canción porque, pase lo que pase,

1076
01:23:48,320 --> 01:23:51,957
Me negué a escribir un
canción feliz este día.

1077
01:23:51,958 --> 01:23:54,225
Así que este disco
llamado "Diversión esta noche",

1078
01:23:54,226 --> 01:23:55,693
pero se trata de...
tiene que haberlo,

1079
01:23:55,694 --> 01:23:57,763
tiene que haber alguien
en esta habitación esta noche

1080
01:23:57,764 --> 01:23:58,963
que no lo está pasando bien.

1081
01:23:58,964 --> 01:24:01,270
Y si no lo eres,
Este disco es para ti.

1082
01:24:05,339 --> 01:24:06,537
♪ ("DIVERSIÓN ESTA NOCHE"
TOCA EN PIANO) ♪

1083
01:24:06,538 --> 01:24:11,275
<i>♪ Sintiendo algo
Eso no lo puedo explicar ♪</i>

1084
01:24:11,276 --> 01:24:16,581
<i>♪ Creo que es una herida.
Todavía entretengo, ajá ♪</i>

1085
01:24:16,582 --> 01:24:21,519
<i>♪ Haría cualquier cosa para
adormece la llama, ajá ♪</i>

1086
01:24:21,520 --> 01:24:27,058
<i>♪ Supongo que solo estoy
en llamas estos días ♪</i>

1087
01:24:27,059 --> 01:24:31,763
<i>♪ No puedo ver bien
No puedo verme ♪</i>

1088
01:24:31,764 --> 01:24:36,701
<i>♪ Hay demasiado dolor
Atrapado en el medio ♪</i>

1089
01:24:36,702 --> 01:24:42,440
<i>♪ Ojalá pudiera serlo
Lo que sé que soy ♪</i>

1090
01:24:42,441 --> 01:24:48,441
<i>♪ Este momento
Secuestró mis planes ♪</i>

1091
01:24:50,151 --> 01:24:54,186
<i>♪ Estoy sintiendo el camino
que estoy sintiendo ♪</i>

1092
01:24:54,187 --> 01:24:58,294
<i>♪ Me siento contigo ♪</i>

1093
01:24:59,260 --> 01:25:03,028
<i>♪ Miro fijamente el
chica en el espejo ♪</i>

1094
01:25:03,029 --> 01:25:07,631
<i>♪ Ella también me habla ♪</i>

1095
01:25:07,632 --> 01:25:09,800
<i>♪ Sí, puedo ver
en tu cara ♪</i>

1096
01:25:09,801 --> 01:25:11,669
<i>♪ No crees que he
Hice todo lo posible ♪</i>

1097
01:25:11,670 --> 01:25:15,273
<i>♪ Tal vez sea hora de
nosotros para decir adios ♪</i>

1098
01:25:15,274 --> 01:25:19,144
<i>♪ Porque estoy sintiendo la
forma en que me siento ♪</i>

1099
01:25:19,145 --> 01:25:23,252
<i>♪ Me siento contigo ♪</i>

1100
01:25:24,318 --> 01:25:28,224
<i>♪ No me voy a divertir esta noche ♪</i>

1101
01:25:30,425 --> 01:25:31,724
¡Vamos, levanten las manos!

1102
01:25:31,725 --> 01:25:34,863
♪ (REPRODUCCIONES "DIVERSIÓN ESTA NOCHE") ♪

1103
01:25:40,201 --> 01:25:44,102
<i>♪ Te encantan los paparazzi.
Amo la fama ♪</i>

1104
01:25:44,103 --> 01:25:48,206
<i>♪ Aunque lo sabes
Me causa dolor ♪</i>

1105
01:25:48,207 --> 01:25:52,310
<i>♪ Siento que estoy
en Una prisión infernal ♪</i>

1106
01:25:52,311 --> 01:25:55,584
<i>♪ Mete mis manos a través
Las barras de acero y gritan ♪</i>

1107
01:25:56,517 --> 01:26:00,551
<i>♪ ¿Qué pasa?
ahora no estoy bien ♪</i>

1108
01:26:00,552 --> 01:26:04,555
<i>♪ Y si grito
Te alejas ♪</i>

1109
01:26:04,556 --> 01:26:08,626
<i>♪ Cuando estoy triste Tú
solo quiero jugar ♪</i>

1110
01:26:08,627 --> 01:26:12,330
<i>♪ Ya tuve suficiente
¿Por qué me quedo? ♪</i>

1111
01:26:12,331 --> 01:26:15,801
<i>♪ Estoy sintiendo el camino
que estoy sintiendo ♪</i>

1112
01:26:15,802 --> 01:26:20,338
<i>♪ Me siento contigo ♪</i>

1113
01:26:20,339 --> 01:26:23,876
<i>♪ Miro fijamente el
chica en el espejo ♪</i>

1114
01:26:23,877 --> 01:26:28,146
<i>♪ Ella también me habla ♪</i>

1115
01:26:28,147 --> 01:26:30,514
<i>♪ Sí, puedo ver
en tu cara ♪</i>

1116
01:26:30,515 --> 01:26:32,683
<i>♪ No crees que he
Hice todo lo posible ♪</i>

1117
01:26:32,684 --> 01:26:35,920
<i>♪ Tal vez sea hora de
nosotros para decir adios ♪</i>

1118
01:26:35,921 --> 01:26:40,092
<i>♪ Porque estoy sintiendo el
forma en que me siento ♪</i>

1119
01:26:40,093 --> 01:26:43,094
<i>♪ Me siento contigo ♪</i>

1120
01:26:43,095 --> 01:26:47,303
¡Levanten las manos!
¿Estás listo? ¡Ahora salta!

1121
01:26:52,974 --> 01:26:55,578
<i>♪ No me voy a divertir esta noche ♪</i>

1122
01:27:01,082 --> 01:27:03,215
<i>♪ No me voy a divertir esta noche ♪</i>

1123
01:27:03,216 --> 01:27:04,883
<i>♪ Puedo ver en tu cara ♪</i>

1124
01:27:04,884 --> 01:27:07,251
<i>♪ No crees que he
Hice todo lo posible ♪</i>

1125
01:27:07,252 --> 01:27:10,721
<i>♪ Tal vez sea hora de
nosotros para decir adios ♪</i>

1126
01:27:10,722 --> 01:27:14,860
<i>♪ Porque estoy sintiendo la
forma en que me siento ♪</i>

1127
01:27:14,861 --> 01:27:19,263
<i>♪ Me siento contigo ♪</i>

1128
01:27:19,264 --> 01:27:21,800
<i>♪ No me voy a divertir esta noche ♪</i>

1129
01:27:21,801 --> 01:27:25,008
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

1130
01:27:47,361 --> 01:27:49,933
♪ (REPRODUCCIONES "ENIGMA") ♪

1131
01:27:51,332 --> 01:27:55,433
<i>♪ De mente abierta, estoy tan cegado ♪</i>

1132
01:27:55,434 --> 01:27:59,504
<i>♪ Hombre misterioso, mujer fantasma ♪</i>

1133
01:27:59,505 --> 01:28:03,641
<i>♪ Manchas de luz violeta
El ambiente ♪</i>

1134
01:28:03,642 --> 01:28:07,612
<i>♪ Estoy muy asustado pero
Estoy parado aquí ♪</i>

1135
01:28:07,613 --> 01:28:13,613
<i>♪ ¿Es real lo que estoy viendo?
¿O es sólo una señal? ♪</i>

1136
01:28:16,090 --> 01:28:18,552
<i>♪ ¿Es todo simplemente virtual? ♪</i>

1137
01:28:18,553 --> 01:28:19,557
¡Manos arriba!

1138
01:28:19,558 --> 01:28:23,361
<i>♪ Podríamos ser amantes
Incluso esta noche ♪</i>

1139
01:28:23,362 --> 01:28:26,998
<i>♪ Podríamos ser
Lo que quieras ♪</i>

1140
01:28:26,999 --> 01:28:31,469
<i>♪ Podríamos ser bromistas
Traído a la luz del día ♪</i>

1141
01:28:31,470 --> 01:28:35,073
<i>♪ Podríamos romper
Todo nuestro estigma ♪</i>

1142
01:28:35,074 --> 01:28:38,081
<i>♪ Yo-yo seré tu enigma ♪</i>

1143
01:28:39,314 --> 01:28:42,518
<i>♪ Yo-yo seré tu enigma ♪</i>

1144
01:28:43,484 --> 01:28:45,955
<i>♪ Yo-yo seré tu enigma ♪</i>

1145
01:28:47,623 --> 01:28:50,426
<i>♪ Yo-yo seré tu enigma ♪</i>

1146
01:28:53,327 --> 01:28:57,395
<i>♪ No puedo dejar de mirar
Estoy tan desnudo ♪</i>

1147
01:28:57,396 --> 01:29:01,532
<i>♪ Envuelto en sombras
Mi corazón se acelera ♪</i>

1148
01:29:01,533 --> 01:29:05,636
<i>♪ Los ojos del dragón miran
Diosa respirando ♪</i>

1149
01:29:05,637 --> 01:29:09,741
<i>♪ Dame algo
Creer en ♪</i>

1150
01:29:09,742 --> 01:29:15,418
<i>♪ ¿Es real lo que estoy viendo?
¿O es sólo una señal? ♪</i>

1151
01:29:18,086 --> 01:29:20,319
<i>♪ ¿Es todo simplemente virtual? ♪</i>

1152
01:29:20,320 --> 01:29:21,519
¡Manos arriba!

1153
01:29:21,520 --> 01:29:25,357
<i>♪ Podríamos ser amantes
Incluso esta noche ♪</i>

1154
01:29:25,358 --> 01:29:29,460
<i>♪ Podríamos ser
Lo que quieras ♪</i>

1155
01:29:29,461 --> 01:29:33,598
<i>♪ Podríamos ser bromistas
Traído a la luz del día ♪</i>

1156
01:29:33,599 --> 01:29:37,269
<i>♪ Podríamos romper
Todo nuestro estigma ♪</i>

1157
01:29:37,270 --> 01:29:40,043
<i>♪ Yo-yo seré tu enigma ♪</i>

1158
01:29:41,409 --> 01:29:43,779
<i>♪ Yo-yo seré tu enigma ♪</i>

1159
01:29:45,546 --> 01:29:48,412
<i>♪ Yo-yo seré tu enigma ♪</i>

1160
01:29:49,651 --> 01:29:52,521
<i>♪ Yo-yo seré tu enigma ♪</i>

1161
01:29:55,356 --> 01:29:57,522
<i>♪ ¿Escuchaste lo que
¿Dije? ¿Qué? ♪</i>

1162
01:29:57,523 --> 01:29:59,557
<i>♪ ¿Escuchaste?
¿Qué dije? Sí ♪</i>

1163
01:29:59,558 --> 01:30:03,462
<i>♪ ¿Está todo en mi cabeza?
¿Está en mi cabeza? ♪</i>

1164
01:30:03,463 --> 01:30:06,597
<i>♪ ¿Está todo en mi cabeza? ♪</i>

1165
01:30:06,598 --> 01:30:10,703
<i>♪ Podríamos ser amantes
Incluso esta noche ♪</i>

1166
01:30:10,704 --> 01:30:14,505
<i>♪ Podríamos ser
Lo que quieras ♪</i>

1167
01:30:14,506 --> 01:30:19,044
<i>♪ Podríamos ser bromistas
Traído a la luz del día ♪</i>

1168
01:30:19,045 --> 01:30:22,748
<i>♪ Podríamos romper
Todo nuestro estigma ♪</i>

1169
01:30:22,749 --> 01:30:25,117
<i>♪ Yo-yo seré tu enigma ♪</i>

1170
01:30:25,118 --> 01:30:29,448
<i>♪ Incluso solo esta noche
Yo-yo seré tu enigma ♪</i>

1171
01:30:29,449 --> 01:30:33,591
<i>♪ Traído a la luz del día
Yo-yo seré tu enigma ♪</i>

1172
01:30:33,592 --> 01:30:37,695
<i>♪ Incluso solo esta noche
Yo-yo seré tu enigma ♪</i>

1173
01:30:37,696 --> 01:30:41,399
<i>♪ Traído a la
luz del día luz del día ♪</i>

1174
01:30:41,400 --> 01:30:44,336
- ♪ (PAUSA DE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

1175
01:30:44,337 --> 01:30:46,943
♪ (RESUMEN DE LA CANCIÓN) ♪

1176
01:32:25,673 --> 01:32:27,944
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

1177
01:32:30,545 --> 01:32:32,015
<i>Todos en silencio.</i>

1178
01:32:33,910 --> 01:32:39,088
<i>¡Mmm! ¡Mmm!</i>

1179
01:32:43,358 --> 01:32:45,023
(suspiros)

1180
01:32:45,024 --> 01:32:48,587
<i>Quién estudia la honestidad
con mirada más salvaje,</i>

1181
01:32:48,588 --> 01:32:52,668
<i>mientras a través de su rareza
¿Deben las alas alzar el vuelo?</i>

1182
01:32:54,168 --> 01:32:57,135
<i>A través de la alquimia, el
La mente del artista es un laberinto.</i>

1183
01:32:57,136 --> 01:33:02,845
<i>Un laberinto de almas
haz alegría y aflicción.</i>

1184
01:33:04,078 --> 01:33:08,080
<i>Admirado por todos los fieles
a su oficio,</i>

1185
01:33:08,081 --> 01:33:10,015
<i>mi jadeo es rápido...</i>

1186
01:33:10,016 --> 01:33:11,483
(Jadeos)

1187
01:33:11,484 --> 01:33:13,551
<i>imaginando que somos libres.</i>

1188
01:33:13,552 --> 01:33:16,120
<i>Entonces, como todos
los niños aprenden a reír</i>

1189
01:33:16,121 --> 01:33:19,924
<i>tan fácilmente yo
tener amor por ti.</i>

1190
01:33:19,925 --> 01:33:22,227
<i>Si la fantasía pudiera
seguramente haz un amigo,</i>

1191
01:33:22,228 --> 01:33:26,425
<i>la paleta de tus sueños
los volvería locos.</i>

1192
01:33:26,426 --> 01:33:30,634
<i>Más allá del universo,
no conoces el fin,</i>

1193
01:33:31,667 --> 01:33:36,875
<i>mientras algunos todavía buscan
porque el color nunca lo tuvo.</i>

1194
01:33:36,876 --> 01:33:41,717
<i>Esta vida es sólo
arte con soporte vital.</i>

1195
01:33:42,383 --> 01:33:44,954
<i>Y la naturaleza es un caballero,</i>

1196
01:33:45,453 --> 01:33:49,058
<i>Sin rey ni corte.</i>

1197
01:33:51,526 --> 01:33:53,696
(Aplausos del público)

1198
01:33:59,566 --> 01:34:04,273
♪ (BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE) ♪

1199
01:34:08,677 --> 01:34:10,313
GAGA: ¡Ríndete por Chris J.!

1200
01:34:12,580 --> 01:34:14,480
Ese corazón y alma
de todo nuestro espectáculo,

1201
01:34:14,481 --> 01:34:16,319
¡Vamos, Chris J., vamos!

1202
01:34:17,219 --> 01:34:18,254
¡Vaya!

1203
01:34:26,193 --> 01:34:31,900
¡Vaya! Ríndete por Brockett,
¡Tim, Jonny y Ricky!

1204
01:34:36,438 --> 01:34:37,473
Y ahí estoy yo.

1205
01:34:39,508 --> 01:34:41,039
Soy Gaga.

1206
01:34:41,040 --> 01:34:43,212
Sabes a lo que vinimos
aquí para esta noche?

1207
01:34:44,212 --> 01:34:45,310
Hollywood.

1208
01:34:45,311 --> 01:34:47,211
Quiero tu estúpido maldito amor.

1209
01:34:47,212 --> 01:34:48,746
- ¡Manos arriba!
- ♪ (REPRODUCCIONES DE "AMOR ESTÚPIDO") ♪

1210
01:34:48,747 --> 01:34:53,184
<i>♪ Tú eres el que
He estado esperando ♪</i>

1211
01:34:53,185 --> 01:34:57,723
<i>♪ Tengo que dejar de llorar
Nadie me va a curar ♪</i>

1212
01:34:57,724 --> 01:35:01,326
<i>♪ Si no abro la puerta ♪</i>

1213
01:35:01,327 --> 01:35:05,130
<i>♪ Un poco difícil de creer
Tienes que tener fe en mí ♪</i>

1214
01:35:05,131 --> 01:35:07,533
<i>♪ Enloquecer, enloquecer
fuera, enloqueciera ♪</i>

1215
01:35:07,534 --> 01:35:09,100
<i>♪ Asustate, mírame ♪</i>

1216
01:35:09,101 --> 01:35:13,271
<i>♪ Bájate, bájate, bájate
abajo, abajo, mírame ♪</i>

1217
01:35:13,272 --> 01:35:15,439
<i>♪ Enloquecer, enloquecer
fuera, enloqueciera ♪</i>

1218
01:35:15,440 --> 01:35:19,177
<i>♪ Asustate, mírame ahora ♪</i>

1219
01:35:19,178 --> 01:35:21,917
<i>♪ Porque todo lo que alguna vez hice
quería era amor ♪</i>

1220
01:35:23,251 --> 01:35:26,522
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

1221
01:35:27,221 --> 01:35:31,117
<i>♪ Todo lo que siempre quise fue amor ♪</i>

1222
01:35:31,118 --> 01:35:33,391
Levanten las manos.

1223
01:35:33,392 --> 01:35:38,901
<i>♪ Oye, sí, oye, sí, yo
Quiero tu estúpido amor, amor ♪</i>

1224
01:35:44,405 --> 01:35:50,405
<i>♪ Quiero tu estúpido amor, amor.
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh ♪</i>

1225
01:35:51,646 --> 01:35:53,811
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1226
01:35:53,812 --> 01:35:58,449
<i>♪ Ahora es el momento de liberarse
yo de la verguenza ♪</i>

1227
01:35:58,450 --> 01:36:01,319
<i>♪ Tengo que encontrar eso
paz ¿Es demasiado tarde? ♪</i>

1228
01:36:01,320 --> 01:36:06,458
<i>♪ ¿O podría este amor?
¿Protegerme del dolor? ♪</i>

1229
01:36:06,459 --> 01:36:10,195
<i>♪ lucharía por ti
Incluso si nos partimos en dos ♪</i>

1230
01:36:10,196 --> 01:36:12,430
<i>♪ Enloquecer, enloquecer
fuera, enloqueciera ♪</i>

1231
01:36:12,431 --> 01:36:14,099
<i>♪ Asustate, mírame ♪</i>

1232
01:36:14,100 --> 01:36:18,103
<i>♪ Bájate, bájate, bájate
abajo, abajo, mírame ♪</i>

1233
01:36:18,104 --> 01:36:21,407
<i>♪ Enloquece, enloquece
Asustate, asustate ♪</i>

1234
01:36:21,408 --> 01:36:24,403
<i>♪ Mírame ahora ♪</i>

1235
01:36:24,404 --> 01:36:26,549
<i>♪ Todo lo que siempre quise fue amor ♪</i>

1236
01:36:26,982 --> 01:36:29,448
<i>♪ Sí, ooh ♪</i>

1237
01:36:29,449 --> 01:36:32,551
<i>♪ Amor ♪</i>

1238
01:36:32,552 --> 01:36:35,854
<i>♪ Todo lo que siempre quise fue amor ♪</i>

1239
01:36:35,855 --> 01:36:37,683
Levanten las manos.

1240
01:36:37,684 --> 01:36:41,326
Será mejor que saltes y
reír y llorar. ¡Vamos!

1241
01:36:41,327 --> 01:36:44,000
<i>♪ quiero tu
Estúpido amor, amor ♪</i>

1242
01:36:49,665 --> 01:36:52,170
<i>♪ quiero tu
Estúpido amor, amor ♪</i>

1243
01:36:52,171 --> 01:36:58,171
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1244
01:36:59,580 --> 01:37:03,347
<i>♪ No necesito una razón, oh ♪</i>

1245
01:37:03,348 --> 01:37:07,653
<i>♪ No lo siento, quiero
tu estúpido amor ♪</i>

1246
01:37:07,654 --> 01:37:10,856
<i>♪ No necesito una razón ♪</i>

1247
01:37:10,857 --> 01:37:15,761
<i>♪ Oh, no lo siento, quiero
tu estúpido amor ♪</i>

1248
01:37:15,762 --> 01:37:17,963
<i>♪ Oye, sí, oye, sí ♪</i>

1249
01:37:17,964 --> 01:37:20,136
¡Levanten las manos, vamos!

1250
01:37:24,406 --> 01:37:25,441
¡Vaya!

1251
01:37:26,568 --> 01:37:28,339
<i>♪ Tenemos un amor estúpido, amor ♪</i>

1252
01:37:28,340 --> 01:37:34,212
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1253
01:37:34,213 --> 01:37:39,484
<i>♪ Quiero tu estúpido amor,
amor Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1254
01:37:39,485 --> 01:37:44,622
<i>♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh yo
Quiero tu estúpido amor, amor ♪</i>

1255
01:37:44,623 --> 01:37:50,623
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1256
01:37:50,664 --> 01:37:53,064
<i>♪ quiero tu
Estúpido amor, amor ♪</i>

1257
01:37:53,065 --> 01:37:58,904
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1258
01:37:58,905 --> 01:38:01,210
<i>♪ quiero tu
Estúpido amor, amor ♪</i>

1259
01:38:24,298 --> 01:38:26,669
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

1260
01:38:37,912 --> 01:38:41,350
♪ (SE JUEGA "LLUVIA SOBRE MÍ") ♪

1261
01:38:53,728 --> 01:38:57,328
<i>♪ No pedí un viaje gratis ♪</i>

1262
01:38:57,329 --> 01:39:01,365
<i>♪ Sólo te pedí que
muéstrame un buen momento ♪</i>

1263
01:39:01,366 --> 01:39:05,136
<i>♪ Nunca pregunté
Por la lluvia ♪</i>

1264
01:39:05,137 --> 01:39:09,245
<i>♪ Al menos te presenté
no me mostró nada en absoluto ♪</i>

1265
01:39:11,212 --> 01:39:13,482
<i>♪ Está cayendo sobre mí ♪</i>

1266
01:39:15,116 --> 01:39:18,154
<i>♪ Agua como miseria ♪</i>

1267
01:39:19,120 --> 01:39:21,590
<i>♪ Está cayendo sobre mí ♪</i>

1268
01:39:22,924 --> 01:39:24,355
<i>♪ Estoy listo, llueve sobre mí ♪</i>

1269
01:39:24,356 --> 01:39:28,159
<i>♪ Preferiría estar seco, pero
al menos estoy vivo ♪</i>

1270
01:39:28,160 --> 01:39:32,163
<i>♪ Llueve sobre mí, lluvia, lluvia
Llueve sobre mí, lluvia, lluvia ♪</i>

1271
01:39:32,164 --> 01:39:35,633
<i>♪ Preferiría estar seco, pero
al menos estoy vivo ♪</i>

1272
01:39:35,634 --> 01:39:41,177
<i>♪ Llueve sobre mí, lluvia,
lluvia Llueve sobre mí ♪</i>

1273
01:39:55,790 --> 01:39:59,262
<i>♪ Viviendo en un mundo
Donde nadie es inocente ♪</i>

1274
01:39:59,928 --> 01:40:02,460
<i>♪ Oh, pero al menos lo intentamos ♪</i>

1275
01:40:02,461 --> 01:40:07,699
<i>♪ Oh, tengo que vivir mi verdad
No mantenerlo reprimido ♪</i>

1276
01:40:07,700 --> 01:40:10,168
<i>♪ Para no perder la cabeza ♪</i>

1277
01:40:10,169 --> 01:40:13,471
<i>♪ Bebé, puedo sentir
en mi piel ♪</i>

1278
01:40:13,472 --> 01:40:17,643
<i>- ♪ Está cayendo sobre mí ♪
- ♪ Gotas de lluvia en mi cara ♪</i>

1279
01:40:17,644 --> 01:40:19,410
<i>♪ Agua como miseria ♪</i>

1280
01:40:19,411 --> 01:40:23,782
<i>- ♪ Deja que lave mis pecados ♪
- ♪ Está cayendo sobre mí ♪</i>

1281
01:40:23,783 --> 01:40:25,417
<i>♪ Deja que se lave ♪</i>

1282
01:40:25,418 --> 01:40:26,517
¡Vaya!

1283
01:40:26,518 --> 01:40:30,421
<i>♪ Preferiría estar seco, pero
al menos estoy vivo ♪</i>

1284
01:40:30,422 --> 01:40:34,525
<i>♪ Llueve sobre mí, lluvia, lluvia
Llueve sobre mí, lluvia, lluvia ♪</i>

1285
01:40:34,526 --> 01:40:38,263
<i>♪ Preferiría estar seco, pero
al menos estoy vivo ♪</i>

1286
01:40:38,264 --> 01:40:43,806
<i>♪ Llueve sobre mí, lluvia,
lluvia Llueve sobre mí ♪</i>

1287
01:40:45,774 --> 01:40:49,245
<i>♪ Llueve sobre mí ♪</i>

1288
01:40:49,678 --> 01:40:51,977
<i>♪ Llueve sobre mí ♪</i>

1289
01:40:51,978 --> 01:40:56,519
<i>- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Llueve sobre mí ♪</i>

1290
01:40:58,987 --> 01:41:03,292
<i>♪ Llueve sobre mí ♪</i>

1291
01:41:05,927 --> 01:41:08,126
<i>♪ Manos arriba al cielo</i>

1292
01:41:08,127 --> 01:41:11,696
<i>♪ Seré tu galaxia
Estoy a punto de volar ♪</i>

1293
01:41:11,697 --> 01:41:15,700
<i>♪ Llueve sobre mí, tsunami
Manos arriba al cielo ♪</i>

1294
01:41:15,701 --> 01:41:19,838
<i>♪ Seré tu galaxia
Estoy a punto de volar ♪</i>

1295
01:41:19,839 --> 01:41:21,572
<i>♪ Llueve sobre mí ♪</i>

1296
01:41:21,573 --> 01:41:25,171
<i>♪ Preferiría estar seco, pero
al menos estoy vivo ♪</i>

1297
01:41:25,172 --> 01:41:29,280
<i>♪ Llueve sobre mí, lluvia, lluvia
Llueve sobre mí, lluvia, lluvia ♪</i>

1298
01:41:29,281 --> 01:41:33,118
<i>♪ Preferiría estar seco, pero
al menos estoy vivo ♪</i>

1299
01:41:33,119 --> 01:41:34,453
<i>♪ Llueve sobre mí ♪</i>

1300
01:41:34,454 --> 01:41:35,554
¡Vamos, niños!

1301
01:41:35,555 --> 01:41:37,388
<i>♪ Llueve sobre mí ♪</i>

1302
01:41:37,389 --> 01:41:42,127
<i>♪ Escucho el trueno venir
abajo ¿Lloverías sobre mí? ♪</i>

1303
01:41:42,128 --> 01:41:45,296
<i>♪ Eh, sí Llueve sobre mí ♪</i>

1304
01:41:45,297 --> 01:41:49,935
<i>♪ Escucho el trueno venir
abajo ¿No me lloverás? ♪</i>

1305
01:41:49,936 --> 01:41:54,339
<i>♪ Eh, sí Llueve sobre mí ♪</i>

1306
01:41:54,340 --> 01:41:56,545
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (Aplausos del público)

1307
01:42:18,499 --> 01:42:22,671
- ♪ (SE JUEGA "TOMA MI MANO") ♪
- <i>♪ Dime ♪</i>

1308
01:42:23,270 --> 01:42:27,205
<i>♪ Me necesitas ♪</i>

1309
01:42:27,206 --> 01:42:32,610
<i>♪ Toma mi mano
Todo estará bien ♪</i>

1310
01:42:32,611 --> 01:42:37,149
<i>♪ Escuché desde los cielos
Que las nubes han sido grises ♪</i>

1311
01:42:37,150 --> 01:42:39,483
<i>♪ Acércate a mí ♪</i>

1312
01:42:39,484 --> 01:42:42,287
<i>♪ Envuélveme en tus brazos doloridos ♪</i>

1313
01:42:42,288 --> 01:42:47,292
<i>♪ Veo que estás sufriendo
¿Por qué tardaste tanto? ♪</i>

1314
01:42:47,293 --> 01:42:52,064
<i>♪ ¿Para decirme que me necesitas? yo
Veo que estás sangrando ♪</i>

1315
01:42:52,065 --> 01:42:56,969
<i>♪ No necesitas
Para mostrármelo de nuevo ♪</i>

1316
01:42:56,970 --> 01:42:59,337
<i>♪ Pero si decides ♪</i>

1317
01:42:59,338 --> 01:43:02,306
<i>♪ viajaré en esto
vida contigo ♪</i>

1318
01:43:02,307 --> 01:43:06,549
<i>♪ No te dejaré ir hasta el final ♪</i>

1319
01:43:09,184 --> 01:43:13,584
<i>♪ Así que llora esta noche ♪</i>

1320
01:43:13,585 --> 01:43:18,456
<i>♪ Pero ¿no?
suelta mi mano ♪</i>

1321
01:43:18,457 --> 01:43:23,561
<i>♪ Puedes llorar hasta la última lágrima ♪</i>

1322
01:43:23,562 --> 01:43:28,995
<i>♪ no me iré
'Hasta que entiendo ♪</i>

1323
01:43:28,996 --> 01:43:33,943
<i>♪ Prométeme solo
toma mi mano ♪</i>

1324
01:43:35,443 --> 01:43:40,578
<i>♪ Levanta la cabeza Mira
en mis ojos deseosos ♪</i>

1325
01:43:40,579 --> 01:43:45,216
<i>♪ Ese miedo que hay dentro
Te levantarás, dale tiempo ♪</i>

1326
01:43:45,217 --> 01:43:50,288
<i>♪ Puedo ver todo
Estás ciego al ahora ♪</i>

1327
01:43:50,289 --> 01:43:54,992
<i>♪ Tus oraciones serán
respondió Que Dios susurre cómo ♪</i>

1328
01:43:54,993 --> 01:44:00,298
<i>♪ Para decirme que me necesitas yo
Veo que estás sangrando ♪</i>

1329
01:44:00,299 --> 01:44:05,037
<i>♪ No necesitas
Para mostrármelo de nuevo ♪</i>

1330
01:44:05,038 --> 01:44:07,472
<i>♪ Pero si decides ♪</i>

1331
01:44:07,473 --> 01:44:10,308
<i>♪ viajaré en esto
vida contigo ♪</i>

1332
01:44:10,309 --> 01:44:14,383
<i>♪ No te dejaré ir hasta el final ♪</i>

1333
01:44:17,218 --> 01:44:21,853
<i>♪ Así que llora esta noche ♪</i>

1334
01:44:21,854 --> 01:44:26,424
<i>♪ Pero ¿no?
suelta mi mano ♪</i>

1335
01:44:26,425 --> 01:44:31,629
<i>♪ Puedes llorar hasta la última lágrima ♪</i>

1336
01:44:31,630 --> 01:44:35,972
<i>♪ no me iré
'Hasta que entiendo ♪</i>

1337
01:44:37,338 --> 01:44:40,939
<i>♪ Prométeme solo
toma mi mano ♪</i>

1338
01:44:40,940 --> 01:44:45,844
<i>♪ Toma mi mano, toma mi
Toma mi mano, mi mano ♪</i>

1339
01:44:45,845 --> 01:44:50,748
<i>♪ Estaré en lo cierto
Aquí toma mi mano ♪</i>

1340
01:44:50,749 --> 01:44:55,686
<i>♪ Toma mi mano, toma mi
Toma mi mano, mi mano ♪</i>

1341
01:44:55,687 --> 01:45:01,030
<i>♪ Estaré en lo cierto
Aquí toma mi mano ♪</i>

1342
01:45:03,831 --> 01:45:08,332
<i>♪ Sé que tienes miedo y
tu dolor es imperfecto ♪</i>

1343
01:45:08,333 --> 01:45:13,504
<i>♪ Pero no le des
arriba sobre ti mismo ♪</i>

1344
01:45:13,505 --> 01:45:18,176
<i>♪ He oído una historia, una
chica Ella una vez me dijo ♪</i>

1345
01:45:18,177 --> 01:45:21,850
<i>♪ Que volvería a ser feliz ♪</i>

1346
01:45:24,952 --> 01:45:30,952
<i>♪ Toma mi mano ♪</i>

1347
01:45:34,529 --> 01:45:40,529
<i>♪ Toma mi mano ♪</i>

1348
01:45:42,769 --> 01:45:46,337
<i>♪ Toma mi mano, sostiene
mi mano Toma mi mano ♪</i>

1349
01:45:46,338 --> 01:45:51,877
<i>♪ Toma mi mano, toma mi mano ♪</i>

1350
01:45:51,878 --> 01:45:54,951
- ♪ (LA CANCIÓN SE DETIENE) ♪
- (Aplausos del público)

1351
01:46:01,155 --> 01:46:03,092
Cree en ti mismo.

1352
01:46:03,959 --> 01:46:05,761
Y ama quien eres.

1353
01:46:08,791 --> 01:46:10,133
Y siéntete orgulloso.

1354
01:46:12,901 --> 01:46:14,470
Buenas noches.

1355
01:46:17,972 --> 01:46:19,542
Buenas noches, luna.

1356
01:46:22,576 --> 01:46:28,576
<i>♪ Escuché desde los cielos ♪</i>

1357
01:46:31,185 --> 01:46:35,491
(Aplausos del público)

1358
01:46:36,991 --> 01:46:38,794
♪ (RESUMEN DE LA CANCIÓN) ♪

1359
01:46:47,435 --> 01:46:49,472
¡Gracias por tomar mi mano!

1360
01:46:50,672 --> 01:46:52,808
¡Te amo jodidamente!

1361
01:46:54,909 --> 01:46:57,913
¡Sí!

1362
01:47:02,883 --> 01:47:06,822
- ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
- (PÚBLICO Aplausos)

1363
01:48:20,294 --> 01:48:23,995
GAGA: ¡Vaya! ¡Sí!

1364
01:48:23,996 --> 01:48:28,204
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

1365
01:48:32,774 --> 01:48:34,010
¡Sí!

1366
01:48:48,322 --> 01:48:51,894
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

1367
01:49:32,333 --> 01:49:35,939
♪ (RESUMEN DE MÚSICA) ♪

1368
01:49:40,609 --> 01:49:43,679
♪ (REPRODUCCIÓN "CROMATICA I") ♪

1369
01:50:42,169 --> 01:50:45,774
♪ (INSTRUMENTAL DRAMÁTICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

1370
01:52:17,766 --> 01:52:19,802
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪